1 00:00:42,126 --> 00:00:43,127 Ey ! 2 00:00:43,836 --> 00:00:44,837 Ey ! 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,092 ¡Suelta tu arma! 4 00:00:50,176 --> 00:00:55,097 Hijo, baja tu arma y podemos hablar. 5 00:00:56,140 --> 00:00:57,141 No importa. 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,101 No hay necesidad de hablar. 7 00:01:07,693 --> 00:01:10,404 OCHO HORAS ANTES 8 00:01:14,116 --> 00:01:16,410 PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE INGRESO A DERECHO 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Me dijeron que habías vuelto. 10 00:01:20,498 --> 00:01:21,499 ¿Quién te lo dijo? 11 00:01:21,582 --> 00:01:23,959 No importa. Prepararse. 12 00:01:24,043 --> 00:01:27,296 Saldremos esta noche. Sólo para tomar una copa o dos. 13 00:01:28,839 --> 00:01:29,882 estoy cansado, 14 00:01:30,674 --> 00:01:34,345 pero tal vez mañana, si estás allí... 15 00:01:36,680 --> 00:01:37,681 Estás bromeando. 16 00:01:40,935 --> 00:01:41,977 Yo. 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,522 Cómo estás ? 18 00:01:45,689 --> 00:01:47,525 Julissa. Hola. 19 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 Sigue siendo tan hermosa. 20 00:01:50,236 --> 00:01:51,487 Ven con nosotros esta noche. 21 00:01:51,821 --> 00:01:53,989 - ¿Esta noche? - ¿Crees que fue idea mía? 22 00:01:54,073 --> 00:01:57,910 Derek, trabajo a las 6 a.m. Te despertaré temprano. 23 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 Mamá te necesita. 24 00:02:00,496 --> 00:02:02,998 No dejaré ir a tu hermana. Ella es mi futura esposa. 25 00:02:03,499 --> 00:02:05,251 ¿Tienes un auto nuevo? 26 00:02:06,377 --> 00:02:08,045 Sobre esto... 27 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Hola, Kev. 28 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 ¿Recuerdas a Derek? 29 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Sí. 30 00:02:24,854 --> 00:02:26,981 Bien. ¿Dónde es esta fiesta, hermano? 31 00:02:27,064 --> 00:02:29,233 ¿Una fiesta? Dijiste dos tragos. 32 00:02:29,316 --> 00:02:31,902 Dos tragos, en una fiesta. 33 00:02:31,986 --> 00:02:35,531 Grande, dame la dirección. Tenemos que zarpar. 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,783 - Está en Texas Northern. - ¿En el norte de Texas? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,076 ¿Qué, en Denton? 36 00:02:39,159 --> 00:02:41,287 Te dije que no podía quedarme. 37 00:02:44,081 --> 00:02:45,416 No traeré mi trasero aquí. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,543 ¿Cuál es el problema? 39 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 Ya verás. Él viene. 40 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 - Te lo dije. - Relajarse. 41 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Te lo dije. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Manos al volante. Calma. 43 00:02:59,221 --> 00:03:00,681 - Es bueno. - Mierda. 44 00:03:06,729 --> 00:03:09,231 Buenas noches. ¿Qué te trae por aquí? 45 00:03:09,315 --> 00:03:11,358 Buenas noches, señor agente. Nos vamos a casa. 46 00:03:11,442 --> 00:03:12,568 En realidad ? 47 00:03:13,527 --> 00:03:16,739 ¿Qué, no me crees? ¿Por qué no viviría aquí? 48 00:03:16,822 --> 00:03:18,741 Porque Jim Harris vive aquí. 49 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 empecemos desde el principio 50 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 o quieres salir? 51 00:03:22,328 --> 00:03:23,996 Agente Horton. Buenas noches. 52 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 -Derek. - Estos son mis amigos. 53 00:03:27,499 --> 00:03:29,168 Vinieron a buscarme. 54 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 ¿Por qué mentiste? 55 00:03:34,340 --> 00:03:35,674 ¿Por qué me detuviste? 56 00:03:37,009 --> 00:03:38,260 Permiso temporal. 57 00:03:39,428 --> 00:03:40,429 Habrá que cambiarlo. 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,225 Trabajo en un concesionario. Estas placas son legales. 59 00:03:47,978 --> 00:03:49,897 - ¿Qué fue eso? - Qué ? 60 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 No está bien, hombre. No puedes responderle a un policía. 61 00:03:53,484 --> 00:03:55,819 - Ty, calma a tu amigo. - Mierda. 62 00:03:55,903 --> 00:03:56,904 - Detener. - Es bueno. 63 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Me estoy rompiendo. 64 00:03:58,072 --> 00:03:59,990 - Espera, D. Quédate. - Adelante, piérdete. 65 00:04:00,950 --> 00:04:02,076 Yo. 66 00:04:02,743 --> 00:04:03,786 - Mirar. - Hola. 67 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 ¿Es tu amigo? 68 00:04:05,788 --> 00:04:07,790 Yo. Es mi amigo Derek. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,750 Estás en la Ivy League. 70 00:04:09,833 --> 00:04:11,460 Sí, soy yo. 71 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 - Shayne, ven a ver. - Muestra el teléfono. 72 00:04:16,966 --> 00:04:18,842 Hay otro. 73 00:04:19,343 --> 00:04:22,179 Otro ? soy unico querida, ¿ves? 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,764 Vale, boca grande. 75 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 Pruébalo. Ven a Denton. 76 00:04:26,350 --> 00:04:28,352 Nena, te lo demostraré con todas tus... 77 00:04:29,687 --> 00:04:31,271 Estamos a punto de irnos. 78 00:04:32,523 --> 00:04:33,524 Sí. 79 00:04:34,024 --> 00:04:37,403 El padre de Tiffany es el presidente. de la Asociación de Abogados de Texas. 80 00:04:37,486 --> 00:04:40,572 Y Shayne está soltera recientemente. 81 00:04:41,699 --> 00:04:43,158 - Vamos. 82 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 No te molestó ¿Qué acaba de pasar? 83 00:05:00,384 --> 00:05:03,512 a mi vecina le robaron la semana pasada. 84 00:05:03,595 --> 00:05:06,181 Seguramente detiene a todos. que no reconoce. 85 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 Grave ? Todo ? 86 00:05:09,393 --> 00:05:11,395 El agente Horton es un tipo decente. 87 00:05:11,478 --> 00:05:14,606 Aunque se equivocó, Tienes que hacer el movimiento correcto. 88 00:05:15,315 --> 00:05:17,985 Juega y todo estará bien. Prometido. 89 00:05:19,945 --> 00:05:22,990 ¿Hace cuánto que lo tienes? 90 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Esta súper abeja Scat Pack, ¿Versión de fuselaje ancho? 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Éste, sí. 92 00:05:27,286 --> 00:05:28,746 ¿Lo devolverás mañana? 93 00:05:30,706 --> 00:05:31,915 ¿No es tuyo? 94 00:05:31,999 --> 00:05:34,209 Ella es mi favorita en el trabajo. pero un chico se lo llevó. 95 00:05:34,293 --> 00:05:35,627 Necesitaba esta comunicación. 96 00:05:35,711 --> 00:05:37,296 Él vendrá a recogerla mañana. 97 00:05:37,379 --> 00:05:40,674 - Está bien. - Sé que te las arreglas. 98 00:05:40,758 --> 00:05:43,469 No te rindes fácilmente cuando eres adicto. 99 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 - No hagas eso. - ¿Con quién festejaste? 100 00:05:45,596 --> 00:05:47,514 cuando lloraste ¿Para Brianna básica? 101 00:05:47,598 --> 00:05:50,434 También es por ti que tuve mi primer lote. 102 00:05:50,976 --> 00:05:52,644 Al día siguiente también había escuela. 103 00:05:52,728 --> 00:05:55,230 Gordo, ¿por qué sois amigos? Dime, 104 00:05:55,314 --> 00:06:00,194 porque no veo muchos puntos común entre este chico detrás 105 00:06:00,778 --> 00:06:04,364 y un tipo que casi pierde su bolso por Candy, la stripper. 106 00:06:05,324 --> 00:06:06,867 - Su nombre era Cara. - Dulce. 107 00:06:06,950 --> 00:06:08,327 ¿Perdiste tu beca de fútbol? 108 00:06:08,410 --> 00:06:10,537 No, simplemente fue un mal momento. 109 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 tengo que mantenerme a salvo de ahora en adelante. 110 00:06:14,750 --> 00:06:16,418 - Está bien ? - Está bien. 111 00:06:17,294 --> 00:06:18,629 Tonterías. 112 00:06:19,254 --> 00:06:20,964 ¿Qué quieres decir con "mierda"? Ya lo sabías. 113 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Tonterías. 114 00:06:28,180 --> 00:06:29,181 ¿Es qué? 115 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 No lo va a hacer. 116 00:06:36,647 --> 00:06:38,482 ¿Dónde estamos? 117 00:06:39,108 --> 00:06:41,318 debe ser “el pendejo de la nada”. 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,362 “Colinas de Creekview.” 119 00:06:43,946 --> 00:06:46,448 No conozco esta ciudad. 120 00:06:46,532 --> 00:06:48,575 ¿Dónde ves una ciudad, grandullón? 121 00:06:50,536 --> 00:06:51,954 Yo. Mirar. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,708 ¿“Carretera agrícola 106”? 123 00:06:56,792 --> 00:06:57,793 Gire a la derecha. 124 00:06:58,418 --> 00:06:59,461 No lo sé, hombre. 125 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 No puede ser más lento. 126 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Está bien. Aquí vamos. 127 00:07:27,698 --> 00:07:29,992 Ya veo por qué te gusta. 128 00:07:30,075 --> 00:07:32,995 Sí, 485 caballos de fuerza, muchachos. 129 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 Maldición. 130 00:07:40,711 --> 00:07:42,337 ¿Qué es esto? 131 00:07:42,421 --> 00:07:43,922 Me gustan los clásicos, hermano. 132 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 Queda 10% de batería 133 00:07:48,385 --> 00:07:50,762 - ¿Puedo conectarme? - No hagas eso. 134 00:07:50,846 --> 00:07:51,889 Espera un poco. 135 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Eres un enemigo. 136 00:07:53,724 --> 00:07:55,058 Sí. 137 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 Me encanta eso. 138 00:08:01,064 --> 00:08:02,900 - Gire a la izquierda. - ¿Dónde? 139 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 800 m en la zona residencial. 140 00:08:05,903 --> 00:08:08,322 ¿La zona residencial? No hay nada ahí. 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,368 Abrieron el champán. 142 00:08:14,286 --> 00:08:16,622 Cuando las chicas son tan buenas... 143 00:08:16,705 --> 00:08:17,706 Sí. 144 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Dice que hemos llegado. 145 00:08:26,590 --> 00:08:27,591 Esperar. 146 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Tonterías. 147 00:08:39,061 --> 00:08:40,145 Es... 148 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Sí. 149 00:08:44,233 --> 00:08:46,902 - Tonterías. - ¿Hay otra entrada? 150 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 Maldición. 151 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 No lo sé, hombre. 152 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Bien, vámonos a casa entonces. 153 00:08:54,826 --> 00:08:56,119 Sí. Tengo que irme a casa. 154 00:08:56,203 --> 00:08:57,621 - Lo lamento. - Vamos. 155 00:08:58,497 --> 00:09:01,667 Ese no es el objetivo de la noche. Intento mantener al equipo unido. 156 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 No vamos a arruinar la velada. por algo estúpido. 157 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Vamos. 158 00:09:07,422 --> 00:09:08,674 ¿Qué hacemos entonces? 159 00:09:10,884 --> 00:09:13,679 Quizás pueda arreglar eso. 160 00:09:20,352 --> 00:09:21,520 No lo creo, no. 161 00:09:21,603 --> 00:09:22,854 - Relajarse. - No, hombre. 162 00:09:22,938 --> 00:09:23,939 Yo me las arreglo. 163 00:09:27,025 --> 00:09:28,026 Buenas noches. 164 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 Buenas noches. 165 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 Hola. 166 00:09:39,788 --> 00:09:43,041 Buenas noches. Me preguntaba si pudieras ayudarnos. 167 00:09:43,625 --> 00:09:46,044 Venimos a ver a un amigo 168 00:09:46,128 --> 00:09:48,380 pero no tenemos el código de entrada. 169 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 ¿Podrías abrirnos la puerta? 170 00:09:50,549 --> 00:09:53,677 estas completamente loco Si crees que esta chica... 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,262 ¿Quieres entrar? 172 00:09:59,766 --> 00:10:00,767 Sí. 173 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 GRACIAS. 174 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 ¿Qué es esta locura? 175 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 Vamos, adelante. 176 00:10:36,136 --> 00:10:37,596 Me lo aseguras, D. 177 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 - Yezzir. - Así es como hablamos con la gente. 178 00:10:53,403 --> 00:10:55,072 No, hombre. 179 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 No, no lo siento en absoluto, grandullón. 180 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Un residente nos dejó entrar, 181 00:11:00,118 --> 00:11:02,579 tan técnicamente, No estamos en modo de robo. 182 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 Si tú lo dices, hombre. tenemos que encontrar una salida de aquí. 183 00:11:07,084 --> 00:11:08,085 Gire a la izquierda. 184 00:11:09,127 --> 00:11:11,213 Yo, T. ¿Puedo sintonizarnos? 185 00:11:11,296 --> 00:11:12,506 - Es... -D. 186 00:11:12,589 --> 00:11:14,007 Mira esto. 187 00:11:17,260 --> 00:11:18,261 ¿Quién vive aquí? 188 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 - Guau. - Hombre, no me importa. 189 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 Sólo quiero salir de aquí. 190 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 Ponen estas parrillas para impedirnos entrar. 191 00:11:26,520 --> 00:11:29,231 Puedes estar seguro que nos ayudarán a salir. 192 00:11:29,314 --> 00:11:30,357 Está bien ? 193 00:11:35,404 --> 00:11:36,405 ¿Está ahí? 194 00:11:37,948 --> 00:11:40,283 Sí, debería incorporarse a la autopista. 195 00:11:53,755 --> 00:11:56,550 FUTURA UBICACIÓN DE IGLESIA DE CREEKVIEW HILLS 196 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 ¿Y ahora, maestro? 197 00:12:00,303 --> 00:12:02,222 Se supone que debe abrirse cuando te acercas. 198 00:12:02,305 --> 00:12:03,974 como un código de incendio. 199 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 No se abre. ¿Qué hacemos? 200 00:12:05,559 --> 00:12:08,270 No te preocupes. Pídele ayuda a alguien. 201 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 - ¿Crees que es fácil? - Sí, si tú... 202 00:12:11,273 --> 00:12:12,607 - Está bien. -Yo. 203 00:12:16,278 --> 00:12:17,362 Ey. 204 00:12:19,406 --> 00:12:20,407 Hola. 205 00:12:21,616 --> 00:12:23,118 Espera, perra. Da tu voto. 206 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 - ¿Lo que le pasó? - No es difícil, ¿verdad? 207 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 Le dije: "Habla con alguien". 208 00:12:29,749 --> 00:12:32,252 No te dije que lo atacaras verbalmente, maldita sea. 209 00:12:36,923 --> 00:12:39,092 - Adelante, hazlo. - Está bien. 210 00:12:39,176 --> 00:12:40,427 -Kevin. - No, estamos cansados ​​de esto. 211 00:12:40,510 --> 00:12:42,345 Muéstrame cómo lo manejas. Adelante. 212 00:12:42,429 --> 00:12:43,472 Mira a. 213 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Disculpe. 214 00:12:55,066 --> 00:12:56,067 No importa. 215 00:12:58,111 --> 00:13:00,238 - Bien gestionado. - Tenían auriculares. 216 00:13:00,322 --> 00:13:02,741 creo que vieron un hermano con capucha. 217 00:13:02,824 --> 00:13:04,367 No todo el mundo es así. 218 00:13:04,451 --> 00:13:06,620 Grave ? ¿Como el policía de tu barrio? 219 00:13:06,703 --> 00:13:08,246 - Concéntrate, chicos. - Ya sabes... 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 Si eres un idiota con la gente, 221 00:13:09,915 --> 00:13:12,209 Te tratarán como a un idiota. 222 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 - Ser mejor. - No. 223 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 ¿Con quién estás hablando, hombre? 224 00:13:14,586 --> 00:13:15,962 Eres tú con quien estoy hablando. 225 00:13:16,046 --> 00:13:17,506 Tipo. Yo. Mirar. 226 00:13:45,784 --> 00:13:46,785 Ella nos reconocerá. 227 00:13:48,286 --> 00:13:50,580 Depende de cuánto whisky bebió. 228 00:14:07,097 --> 00:14:08,098 Bien. 229 00:14:10,267 --> 00:14:11,268 Ey. 230 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 Qué ? 231 00:14:30,161 --> 00:14:31,162 Yo. 232 00:14:32,455 --> 00:14:33,456 ¿Oyes? 233 00:14:37,460 --> 00:14:39,379 Vuelve a tu coche. Vete... 234 00:14:39,462 --> 00:14:41,089 No voy a ninguna parte. 235 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 No, olvídalo. 236 00:14:42,716 --> 00:14:44,467 ¿Quieres preguntarle a los vecinos? 237 00:14:47,762 --> 00:14:49,973 No vuelvas a intentar follarme nunca más. 238 00:14:50,056 --> 00:14:52,309 También podría sentirme como en casa. 239 00:14:52,392 --> 00:14:54,561 - No, deja eso. - ¿Te gusta esto? 240 00:14:54,644 --> 00:14:56,146 Deja eso. 241 00:14:57,230 --> 00:14:58,398 Yo. 242 00:14:59,566 --> 00:15:01,776 - Tonterías. - No, tenemos que irnos... 243 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 ¿Quizás deberíamos ayudarlo? 244 00:15:03,403 --> 00:15:05,697 No, hombre. Ella está muy bien. 245 00:15:11,661 --> 00:15:12,704 Maldita sea... 246 00:15:13,371 --> 00:15:14,372 mierda. 247 00:15:15,248 --> 00:15:16,249 Hermano. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,918 Hermano, tenemos que largarnos de aquí. 249 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 ¿Ella...? 250 00:15:23,006 --> 00:15:24,007 Oh, maldita sea. 251 00:15:27,218 --> 00:15:29,012 - Tonterías. - Rápidamente. 252 00:15:32,766 --> 00:15:34,517 - ¡Al coche! - ¡No, corre! 253 00:15:34,601 --> 00:15:35,685 - Rápidamente ! - ¡Correr! 254 00:15:44,527 --> 00:15:45,779 - Rápidamente ! - No, por aquí. 255 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Vamos. 256 00:15:47,197 --> 00:15:48,865 - Vamos. - Dudar. 257 00:15:48,948 --> 00:15:50,116 Tonterías. 258 00:15:50,700 --> 00:15:52,035 Tonterías. 259 00:15:52,118 --> 00:15:53,662 Rápidamente. 260 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Magnifique usted mismo. 261 00:15:59,125 --> 00:16:02,128 Tonterías. 262 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Vamos. 263 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 Él la mató. 264 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 Te lo dije. 265 00:16:21,231 --> 00:16:22,482 Voy a llamar a la policía. 266 00:16:25,527 --> 00:16:27,112 No, mierda. 267 00:16:27,195 --> 00:16:29,739 Vale, díselo al operador... 268 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Llamo a mis amigos, no a la policía. 269 00:16:31,658 --> 00:16:33,618 - ¿Qué van a hacer? - Sácanos de allí. 270 00:16:33,702 --> 00:16:35,245 Estamos en una residencia cerrada. 271 00:16:35,328 --> 00:16:37,539 - Me rindo... - Las autoridades son mejores. 272 00:16:41,918 --> 00:16:43,378 Ey. 273 00:16:43,962 --> 00:16:45,672 - Hola. - ¿Qué haces en mi casa? 274 00:16:46,256 --> 00:16:47,590 - Escucha... - Piérdete. 275 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 ¿Puedes ayudarnos? 276 00:16:51,344 --> 00:16:53,388 - Buenos días señor. - Les dije. 277 00:16:54,180 --> 00:16:56,015 - No escuchan. - Escuché. 278 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 Oye, espera. 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,856 Llama a la policía, por favor. 280 00:17:02,939 --> 00:17:03,940 - ¿Qué le pasa? - Cobarde ! 281 00:17:04,023 --> 00:17:05,650 ¡Es un teléfono! 282 00:17:11,656 --> 00:17:12,657 Allí. 283 00:17:21,666 --> 00:17:23,376 Esto es una puta mierda. 284 00:17:23,460 --> 00:17:25,044 Por una vez tienes razón. 285 00:17:25,128 --> 00:17:28,173 Tyon, hermano, por favor, llama a la policía. 286 00:17:28,256 --> 00:17:30,175 Qué ? No. Llama a Boogie y a la pandilla. 287 00:17:30,258 --> 00:17:32,135 ¿Quién carajo es Boogie? 288 00:17:32,218 --> 00:17:33,762 - Tienes que llamar a la policía. - No. 289 00:17:35,388 --> 00:17:36,514 No voy a llamar a nadie. 290 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 Mi teléfono. está en el auto. 291 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Este niño... 292 00:18:41,704 --> 00:18:43,665 - Que se joda. - ¿Seguimos intentándolo? 293 00:18:43,748 --> 00:18:45,917 esperando que llamen no los jefes? 294 00:18:46,000 --> 00:18:48,211 - Callarse la boca. - No me digas que me calle. 295 00:18:55,635 --> 00:18:58,429 Mira, tenemos que hablar con la policía. primero. 296 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Esta es nuestra única opción. 297 00:19:10,066 --> 00:19:11,067 ¿Sabes que? 298 00:19:11,150 --> 00:19:13,653 No le pregunté al gerente antes de realizar el pago. 299 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 Ese es tu problema. ¿DE ACUERDO? 300 00:19:15,280 --> 00:19:17,490 no arriesgo mi vida para que no te despidan. 301 00:19:17,574 --> 00:19:18,575 ¿Despedido? 302 00:19:19,075 --> 00:19:20,743 ¿Simplemente me van a despedir? ¿Crees que sí? 303 00:19:20,827 --> 00:19:22,704 Culpable de un acto, culpable de todo. 304 00:19:22,787 --> 00:19:23,997 - ¿No lo entiendes? - No. 305 00:19:24,080 --> 00:19:25,874 Tienes una vida dura porque... 306 00:19:25,957 --> 00:19:26,958 Oye. 307 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 ... ¿has leído ocho libros? 308 00:19:28,376 --> 00:19:30,712 Sabes una mierda. No, vete a la mierda. 309 00:19:37,135 --> 00:19:40,555 ¿Sabes qué, Ty? No tiene sentido con él. 310 00:19:40,638 --> 00:19:42,724 Sigue siendo el mismo perdedor de la escuela secundaria. 311 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 Fantasea con la vida, pero nunca lo experimentó. 312 00:19:49,355 --> 00:19:51,733 - Cálmate, hermano. - Estoy tranquilo, hermano. 313 00:19:51,816 --> 00:19:52,859 estoy tratando de entender 314 00:19:52,942 --> 00:19:55,278 ¿Por qué este grandullón no tiene sentido común? 315 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 ¿Jacob? 316 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Arenoso. 317 00:20:23,264 --> 00:20:24,974 Cómo estás ? ¿Todo está bien? 318 00:20:25,058 --> 00:20:29,562 Cómo estás. Mi mente está en otra parte, eso es todo. 319 00:20:29,646 --> 00:20:30,772 Te estoy molestando. 320 00:20:30,855 --> 00:20:32,607 Querías un momento para ti. 321 00:20:32,690 --> 00:20:35,735 - Lo lamento. - No, en absoluto. 322 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 Me gusta charlar con mis vecinos. 323 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Ese es el punto de todo esto. 324 00:20:40,782 --> 00:20:42,116 ¿Qué te molesta? 325 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Sara me acaba de llamar. 326 00:20:44,327 --> 00:20:46,329 Vio chicos deambulando. 327 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 No lo son... 328 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 no del barrio. 329 00:20:51,459 --> 00:20:55,046 No te molestarán Estoy seguro, pero ten cuidado. 330 00:20:55,129 --> 00:20:56,255 Gracias por decírmelo. 331 00:20:56,339 --> 00:20:57,924 ¿Dijo adónde fueron? 332 00:20:58,007 --> 00:21:00,593 Salieron hacia la carretera principal. 333 00:21:01,803 --> 00:21:03,680 Ya veré, gracias. 334 00:21:03,763 --> 00:21:05,056 Quizás me hayas salvado. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,935 - Buenas noches, Jacob. - Que tengas una bendecida tarde. 336 00:21:20,196 --> 00:21:21,322 Bien hecho, Kev. 337 00:21:21,906 --> 00:21:23,992 - Gran bastardo, te lo juro... - Detente. 338 00:21:30,123 --> 00:21:31,124 Sal de ahí. 339 00:21:32,709 --> 00:21:33,960 Tengo cámaras contigo. 340 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 Tonterías. 341 00:21:42,176 --> 00:21:44,220 Ustedes deben ser que me contaron. 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,764 Llamé a la policía. 343 00:21:46,848 --> 00:21:49,892 Eso es genial, gracias. 344 00:21:56,232 --> 00:21:58,693 ¿Qué haces en mi garaje? 345 00:22:00,987 --> 00:22:02,113 Maldición. 346 00:22:03,614 --> 00:22:04,866 ¿Es un A12? 347 00:22:05,450 --> 00:22:06,451 Sí. 348 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 1969 y medio. 349 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Nunca he visto uno en la vida real. 350 00:22:11,664 --> 00:22:14,751 - Guau. - Te volveré a hacer la pregunta. 351 00:22:14,834 --> 00:22:17,837 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada, señor. 352 00:22:17,920 --> 00:22:21,758 Estábamos pasando y vimos algo. 353 00:22:23,051 --> 00:22:24,343 Una mujer fue asesinada. 354 00:22:25,011 --> 00:22:27,805 Intentamos llamar a la policía. pero nadie nos ayuda. 355 00:22:29,557 --> 00:22:32,226 ¿Fue asesinada una mujer? 356 00:22:32,310 --> 00:22:35,063 Sí, un hombre la mató. y nos persigue. 357 00:22:35,146 --> 00:22:38,066 Si nos permites entrar, 358 00:22:38,149 --> 00:22:40,735 hablaremos con la policia a su llegada. 359 00:22:43,946 --> 00:22:46,991 Si lo que dices es verdad, 360 00:22:47,075 --> 00:22:50,787 puedes esperar adentro. 361 00:22:52,455 --> 00:22:54,165 pero sé 362 00:22:55,124 --> 00:22:56,751 que estoy armado. 363 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 Si no te importa. 364 00:23:03,758 --> 00:23:06,260 No, en absoluto. 365 00:23:09,013 --> 00:23:10,681 Todos tienen armas aquí. 366 00:23:11,349 --> 00:23:14,060 Estamos en Texas, hijo. 367 00:23:21,234 --> 00:23:22,318 ¿Estabas jugando? 368 00:23:23,194 --> 00:23:26,531 Dos años para Houston, un año para Filadelfia. 369 00:23:27,031 --> 00:23:29,242 Pero no hablo de eso con los vecinos. 370 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 - ¿Al ataque? - No. 371 00:23:32,328 --> 00:23:33,788 Defensa. Sí. 372 00:23:34,288 --> 00:23:37,041 Ahora soy el entrenador de la escuela secundaria. 373 00:23:37,125 --> 00:23:38,543 Soy mariscal de campo en Abilene. 374 00:23:39,127 --> 00:23:40,294 Transferido el año pasado. 375 00:23:40,795 --> 00:23:43,172 Abilene. Es un buen programa. 376 00:23:43,256 --> 00:23:46,342 Me reclutaron para lanzar un nuevo sistema ofensivo, 377 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 antes de que me rompa la rodilla. 378 00:23:49,095 --> 00:23:50,972 ¿Es el ligamento cruzado anterior? 379 00:23:51,055 --> 00:23:52,056 La garantía interna. 380 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 Sólo 2do grado. 381 00:23:56,936 --> 00:23:58,437 Mejor no forzarlo. 382 00:24:00,106 --> 00:24:01,607 Mi nombre es Cristóbal. 383 00:24:02,692 --> 00:24:04,277 -Tyon. 384 00:24:05,778 --> 00:24:08,447 -Derek. - Derek, encantado de conocerte. Y tú ? 385 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 -Kevin. -Kevin, encantado de conocerte. 386 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Adelante, siéntate. 387 00:24:19,083 --> 00:24:21,252 Llegará la policía. 388 00:24:21,335 --> 00:24:23,880 Siempre llegan aquí rápidamente. 389 00:24:23,963 --> 00:24:24,964 Me sorprendes. 390 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 Tenemos un agente en el sitio. 391 00:24:30,970 --> 00:24:32,346 ¿Un guardia de seguridad? 392 00:24:32,430 --> 00:24:34,974 La comunidad tiene su propio departamento. 393 00:24:35,558 --> 00:24:36,893 Tienen sus propios policías. 394 00:24:38,561 --> 00:24:40,563 ¿Puedo tomar un vaso de esto en su lugar? 395 00:24:46,569 --> 00:24:47,570 Qué ? 396 00:24:51,199 --> 00:24:52,200 Entonces... 397 00:24:53,409 --> 00:24:55,620 dime exactamente... 398 00:24:56,871 --> 00:24:58,206 lo que pasó. 399 00:24:58,873 --> 00:25:02,376 Queríamos ir al norte de Texas. 400 00:25:02,460 --> 00:25:05,004 Tomamos un atajo y terminamos aquí. 401 00:25:05,087 --> 00:25:10,009 Llamamos a la casa de alguien. para pedir que se nos abra la puerta, 402 00:25:10,843 --> 00:25:12,929 pero vimos por la ventana, 403 00:25:13,930 --> 00:25:17,225 este tipo que estaba discutiendo con su esposa y de repente el... 404 00:25:17,308 --> 00:25:20,937 La agarró, la empujó y ella se golpeó la cabeza y... 405 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 ¿Lo has visto? 406 00:25:27,109 --> 00:25:28,986 - ¿Está seguro? - Sí. 407 00:25:31,030 --> 00:25:34,242 este tipo de cosas No debería pasar aquí. 408 00:25:36,035 --> 00:25:37,370 ¿Qué casa era? 409 00:25:37,912 --> 00:25:40,539 Fue el grande. Cerca de la puerta trasera. 410 00:25:43,251 --> 00:25:47,838 El que tiene el largo camino de entrada bordeado de árboles? 411 00:25:48,631 --> 00:25:49,632 Sí, ese. 412 00:25:59,016 --> 00:26:03,437 Esta es la casa de Jacob Andrews. 413 00:26:03,521 --> 00:26:06,857 Pastor Jacob Andrews. 414 00:26:07,900 --> 00:26:08,985 Mi pastor. 415 00:26:09,068 --> 00:26:10,528 Ey. 416 00:26:10,611 --> 00:26:12,863 Cuéntame esta historia una vez más. 417 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 Y esta vez dime la verdad. 418 00:26:15,491 --> 00:26:17,243 - Es la verdad... - Siéntate. 419 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 conozco a jacob 420 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 durante más de diez años. 421 00:26:22,290 --> 00:26:25,084 el es un buen cristiano 422 00:26:25,167 --> 00:26:27,837 y él es un líder comunitario. 423 00:26:27,920 --> 00:26:28,963 Y su esposa, 424 00:26:29,046 --> 00:26:33,009 ella está en austin hasta el final de la semana. 425 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 Señor, yo también soy cristiano, 426 00:26:35,177 --> 00:26:36,762 y juro que está diciendo la verdad. 427 00:26:45,062 --> 00:26:46,230 ¿Qué estás haciendo? 428 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 -Cristóbal. -Jacob. 429 00:26:50,443 --> 00:26:53,279 Ya sabes, estos niños ¿Quiénes deambulan por el barrio? 430 00:26:53,362 --> 00:26:54,697 Están en mi casa. 431 00:26:54,780 --> 00:26:58,075 - No vas a creer su historia. - Estaré allí enseguida. 432 00:26:59,035 --> 00:27:00,536 Está bien. Está bien. 433 00:27:04,832 --> 00:27:05,833 Tienes suerte. 434 00:27:06,792 --> 00:27:08,252 Está a una cuadra. 435 00:27:08,336 --> 00:27:09,628 ¿Qué diablos es esto? 436 00:27:09,712 --> 00:27:13,924 No hagas nada estúpido. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,386 Jacob cree en el perdón. 438 00:27:17,553 --> 00:27:19,138 Y si te arrepientes, 439 00:27:19,597 --> 00:27:23,267 No tendrá sentido involucrar a la policía. 440 00:27:23,351 --> 00:27:25,353 - Señor, si... - Me gustas, hijo. 441 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 Y me gustaría verte de nuevo en el campo, 442 00:27:28,606 --> 00:27:31,233 pero si te mueves un poco, 443 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 Te dispararé. 444 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 - Espere, señor. - Un poco... 445 00:27:35,112 --> 00:27:36,113 Espera... 446 00:27:36,197 --> 00:27:38,908 Eso es exactamente lo que hacemos. Esperamos. 447 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 Rápidamente ! 448 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 - Rápidamente ! - ¡Por aquí! 449 00:27:44,830 --> 00:27:45,831 ¡Abrir la puerta! 450 00:27:46,957 --> 00:27:48,250 - ¡Oh, maldita sea! - Tonterías ! 451 00:27:48,334 --> 00:27:49,502 Tonterías ! 452 00:27:49,585 --> 00:27:51,462 - ¡Detener! - ¡Giro de vuelta! 453 00:27:51,545 --> 00:27:53,255 - ¡Vamos, rápido! - ¡Maldición! 454 00:27:53,339 --> 00:27:55,383 - ¡Por aquí! - ¡Engrandecete! 455 00:27:58,094 --> 00:27:59,553 Oh, maldita sea. ¡Vamos, rápido! 456 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Ay, maldita sea. 457 00:28:17,947 --> 00:28:18,948 Ven aquí. 458 00:28:27,581 --> 00:28:30,709 - Buenas noches. -Jacob, entra. 459 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 ¿Dónde están? 460 00:28:33,337 --> 00:28:36,382 Simplemente los extrañaste. 461 00:28:47,017 --> 00:28:48,853 Cómo estás. ¿Es bueno? Aquí vamos. 462 00:28:49,812 --> 00:28:50,813 Vamos. 463 00:28:51,689 --> 00:28:52,773 Está bien, Ty. 464 00:28:54,150 --> 00:28:56,318 Lentamente, lentamente. 465 00:28:58,112 --> 00:28:59,113 ¿Es serio? 466 00:29:00,531 --> 00:29:01,532 No sé. 467 00:29:03,284 --> 00:29:04,285 Tonterías. 468 00:29:05,202 --> 00:29:06,912 - ¿Salimos? - No. 469 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Todavía estamos estancados. 470 00:29:13,836 --> 00:29:15,171 Intentaron mentir 471 00:29:15,254 --> 00:29:18,007 y como no funcionó, Te atacaron bajo tu techo. 472 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 Estoy bien. 473 00:29:21,135 --> 00:29:23,304 Maggie no regresó de Austin, ¿verdad? 474 00:29:23,387 --> 00:29:24,388 No. 475 00:29:27,475 --> 00:29:30,478 ¿Inventaron todo? 476 00:29:30,561 --> 00:29:33,564 Incluso si pensaran habiendo visto algo, 477 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 - no tienen... - No. 478 00:29:34,732 --> 00:29:36,192 - Es... - Maggie no está aquí. 479 00:29:39,153 --> 00:29:40,279 ¿Cuánto bebiste? 480 00:29:45,868 --> 00:29:47,286 Lo sé, alivia el dolor. 481 00:29:49,914 --> 00:29:52,249 Y Dios sabe, hermano mío, que sufriste mucho. 482 00:29:54,126 --> 00:29:55,377 Pero debemos permanecer lúcidos. 483 00:29:55,961 --> 00:29:59,048 No olvides por qué Nosotros construimos estas rejillas. 484 00:30:01,133 --> 00:30:03,010 Estamos construyendo algo único aquí. 485 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Afuera hay un enemigo ¿Quién podría destruirnos? 486 00:30:08,724 --> 00:30:10,476 En efecto. 487 00:30:10,559 --> 00:30:12,019 No los subestimes. 488 00:30:14,230 --> 00:30:15,856 Estos jóvenes han cruzado nuestras puertas. 489 00:30:16,357 --> 00:30:19,151 ¿Quién sabe lo que hicieron? o podríamos hacer? 490 00:30:19,235 --> 00:30:22,196 ¿Puedo contar contigo? para defender lo que tenemos 491 00:30:22,279 --> 00:30:23,280 ¿Más sagrado? 492 00:30:28,786 --> 00:30:29,912 Voy a hacer café. 493 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 Bobby llegará. 494 00:30:49,014 --> 00:30:50,975 Ni siquiera sabía que ella tenía novio. 495 00:30:51,058 --> 00:30:54,478 De repente tuve que saltar por la ventana. y me golpeé la rodilla. 496 00:30:56,272 --> 00:30:57,439 Mala manera de lastimarse. 497 00:30:57,523 --> 00:30:58,524 Esperar. 498 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 ¿La stripper? 499 00:31:01,902 --> 00:31:04,446 Te lastimaste la rodilla ¿por culpa de la stripper? 500 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 Fue sólo una tensión, pero ahí... 501 00:31:11,829 --> 00:31:14,456 Yo. Mirar. 502 00:31:17,167 --> 00:31:18,168 Entonces. 503 00:31:20,170 --> 00:31:22,339 - Así vamos a salir. - No. 504 00:31:24,049 --> 00:31:26,594 - ¿No aprendiste nada o qué? - Es un lugar público... 505 00:31:26,677 --> 00:31:28,887 Hermano, estos chicos lo entendieron. nada que ver con nosotros. 506 00:31:29,388 --> 00:31:31,307 Teníamos todo en común con el otro chico. 507 00:31:31,390 --> 00:31:33,058 Coches, fútbol. 508 00:31:34,393 --> 00:31:35,394 Privilegio. 509 00:31:36,478 --> 00:31:38,897 Cuando todo salió mal, ¿En quién confiaba? 510 00:31:38,981 --> 00:31:40,816 Confiaba en sus amigos. 511 00:31:41,900 --> 00:31:43,110 ¿Somos amigos? 512 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 Calma. Lo sospechaba. 513 00:31:47,656 --> 00:31:48,782 Esto es una locura. 514 00:31:48,866 --> 00:31:51,160 - ¿Adónde vas? - Lejos de eso. 515 00:31:51,577 --> 00:31:54,455 - ¿Vienes o no? - No, no iré contigo. 516 00:31:54,538 --> 00:31:57,041 -Vamos, Ty. Estamos rompiendo. - D, no. 517 00:31:58,208 --> 00:31:59,418 Probamos a tu manera. 518 00:32:00,711 --> 00:32:02,087 Quítate un poco la molestia. 519 00:32:02,171 --> 00:32:05,341 Si viene la policía y el entrenador Veo que mi rodilla está peor... 520 00:32:06,050 --> 00:32:07,635 No puedo perder mi beca. 521 00:32:07,718 --> 00:32:10,596 - Realmente lo necesito. - Tyon, escúchame. 522 00:32:10,679 --> 00:32:13,515 Tenemos que avisar a la policía. delante de él y decirles la verdad. 523 00:32:13,599 --> 00:32:17,061 Si les habla antes que a nosotros y da su versión, estamos jodidos. 524 00:32:24,193 --> 00:32:27,279 No sé si te das cuenta 525 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 que no estaríamos en esta mierda si te detuviste 526 00:32:30,115 --> 00:32:31,200 para perder el tiempo. 527 00:32:31,283 --> 00:32:32,910 - ¿De qué estás hablando? - digo 528 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 que aterrizamos aquí porque querías pecar. 529 00:32:35,287 --> 00:32:38,248 Y que te lastimaste porque querías pecar. 530 00:32:39,041 --> 00:32:41,960 ¿Cómo llamas a mi hermana otra vez? 531 00:32:42,044 --> 00:32:43,045 ¿Una esposa? 532 00:32:43,962 --> 00:32:46,048 ¿Crees que te lo mereces? 533 00:32:46,131 --> 00:32:48,884 A menos que te recuperes, nadie va a perder el tiempo 534 00:32:48,967 --> 00:32:50,886 con un chico como tú. 535 00:32:53,055 --> 00:32:54,056 Yo incluido. 536 00:33:12,700 --> 00:33:14,576 - ¿Pastor Andrews? -Poli. 537 00:33:15,285 --> 00:33:17,454 este es el incidente ¿De qué me habló la gente? 538 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 Si, hay gente joven que deambulan por el barrio. 539 00:33:20,374 --> 00:33:21,375 Parece... 540 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 jóvenes de la ciudad. 541 00:33:27,339 --> 00:33:28,340 ¿Siguen ahí? 542 00:33:28,424 --> 00:33:31,468 No. Christopher habló con ellos. Deben haber estado asustados. 543 00:33:31,552 --> 00:33:34,930 Entre. Es una situación delicada. 544 00:33:35,013 --> 00:33:37,683 es mejor que estemos de acuerdo sobre cómo manejar esto. 545 00:34:07,254 --> 00:34:09,131 - Deberíamos habernos ido. - Se escapó. 546 00:34:10,132 --> 00:34:12,843 En serio, hermano, ¿por qué? ¿Sigues saliendo con este chico? 547 00:34:14,511 --> 00:34:18,849 No lo sabes, pero primero, Yo era súper tímida. 548 00:34:20,142 --> 00:34:23,395 Yo era un niño raro. No tenía los códigos. 549 00:34:24,104 --> 00:34:25,773 No sabía hablar con la gente. 550 00:34:27,483 --> 00:34:31,278 Pero D, él me vio. desde el primer día de quinto grado, 551 00:34:31,361 --> 00:34:33,614 y él me ayudó. 552 00:34:35,407 --> 00:34:36,533 Es sólo un nerd. 553 00:34:37,075 --> 00:34:38,869 Tenía que analizarte. 554 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 Pedí champán. 555 00:34:42,539 --> 00:34:44,792 - Yo no... - Es prosecco. 556 00:34:44,875 --> 00:34:47,002 Cariño, ¿quieres otro bourbon? 557 00:34:48,962 --> 00:34:50,547 Tráele uno también. 558 00:34:51,256 --> 00:34:53,050 También me ayudaste el 1er año en JC, 559 00:34:53,133 --> 00:34:55,636 cuando tenia miedo de no estar aceptado en este programa. 560 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 Él hizo lo mismo conmigo hace mucho tiempo. 561 00:34:59,932 --> 00:35:01,850 Sin ustedes dos, no estaría aquí. 562 00:35:02,684 --> 00:35:04,353 Me gustaría que lo vieras. 563 00:35:05,646 --> 00:35:07,189 Siempre veo lo mismo. 564 00:35:07,815 --> 00:35:11,276 Un tipo que se siente más enojado. Nunca quise lidiar con eso. 565 00:35:11,944 --> 00:35:12,945 Ey. 566 00:35:13,028 --> 00:35:15,864 creo que el niño en la mesa 15 escupe sus patatas fritas. 567 00:35:15,948 --> 00:35:16,949 ¿Puedes limpiar? 568 00:35:17,032 --> 00:35:19,993 No, no trabajo aquí. ¿Puedo usar tu teléfono? 569 00:35:22,496 --> 00:35:24,248 Aquí solo se permiten miembros. 570 00:35:24,331 --> 00:35:25,999 - Es urgente... - Señor. 571 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 Por favor vete. 572 00:35:31,129 --> 00:35:33,090 Hermano, no me voy a ir sin D. 573 00:35:33,715 --> 00:35:35,342 Si tenemos marihuana, un chico la abrirá. 574 00:35:36,260 --> 00:35:37,594 De lo contrario, tendrás que escalarlo. 575 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 ¿Subirlo? La pared mide 4,5 m. Apenas puedo caminar. 576 00:35:42,057 --> 00:35:43,267 ¿Quieres dejarme también? 577 00:35:44,768 --> 00:35:46,353 ¡No voy a dejar mi caja registradora! 578 00:35:48,105 --> 00:35:50,148 Sólo alguien necesita abrir la puerta. 579 00:35:51,316 --> 00:35:53,402 Después de eso, volvemos con el equipo. 580 00:36:04,746 --> 00:36:05,873 ¿Estás perdido? 581 00:36:10,627 --> 00:36:11,879 ¿Cómo lo sabes? 582 00:36:14,214 --> 00:36:15,215 ¿Vives aquí? 583 00:36:16,592 --> 00:36:17,593 Para qué ? 584 00:36:17,676 --> 00:36:21,763 Sólo queremos abrir las puertas para poder salir. 585 00:36:23,265 --> 00:36:24,474 Es un buen plan. 586 00:36:25,684 --> 00:36:27,352 Te ofreceré un trato. 587 00:36:27,436 --> 00:36:28,520 te ayudo a salir, 588 00:36:28,604 --> 00:36:31,023 si me das una excusa para irse. 589 00:36:31,982 --> 00:36:33,025 Eso funciona. 590 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 - ¿Vienes? - Vamos. 591 00:36:39,698 --> 00:36:41,325 Yo me las arreglo. Encuentra un teléfono. 592 00:36:41,408 --> 00:36:42,618 ¿A dónde fueron? 593 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Sostener. 594 00:36:46,830 --> 00:36:48,040 ¿Tenías tu arma? 595 00:36:50,542 --> 00:36:51,710 Tal vez. 596 00:36:51,793 --> 00:36:54,838 Contaron muchas historias. 597 00:36:56,048 --> 00:36:57,090 No iba a disparar. 598 00:36:58,050 --> 00:36:59,051 No deberías... 599 00:37:00,260 --> 00:37:01,345 estar obligado a hacerlo. 600 00:37:02,638 --> 00:37:03,764 Estos jóvenes están perdidos. 601 00:37:04,723 --> 00:37:08,435 Sabemos de dónde vienen, qué educación tuvieron, 602 00:37:08,518 --> 00:37:10,145 en qué ambiente crecieron. 603 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Este lugar sirve para protegernos de todo eso. 604 00:37:13,982 --> 00:37:16,652 Dios dice: "Si tu enemigo tiene hambre, dale algo de comer. 605 00:37:17,486 --> 00:37:18,987 “Si tiene sed, dale agua”. 606 00:37:19,947 --> 00:37:22,074 - Proverbios 25. - Es verdad. 607 00:37:22,950 --> 00:37:25,744 Es muy lindo cuando lo decimos. un domingo por la mañana. 608 00:37:26,912 --> 00:37:29,373 Pero ¿cuánto vale la Palabra de Dios? en medio de la noche? 609 00:37:31,541 --> 00:37:32,709 Encuentra a estos jóvenes 610 00:37:33,293 --> 00:37:34,294 y tráemelos de vuelta. 611 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 Resolveremos esto de manera cristiana. 612 00:37:37,631 --> 00:37:40,926 Sigo el protocolo. Hay una violación propiedad, asalto... 613 00:37:41,009 --> 00:37:42,010 Tú decides. 614 00:37:42,719 --> 00:37:45,097 Escucha tu corazón 615 00:37:45,847 --> 00:37:48,016 y que Dios os hable como me habló a mí. 616 00:37:58,485 --> 00:38:00,153 Roxy, espera. 617 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 - ¿Quiénes son estos tipos? - Relájate, Preston. Estos son mis amigos. 618 00:38:06,493 --> 00:38:08,078 Bueno. Es genial. 619 00:38:08,161 --> 00:38:09,663 - Sí, íbamos a irnos. - Qué ? 620 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 Acabas de llegar... 621 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Llevo aquí más de una hora. 622 00:38:13,625 --> 00:38:17,004 - Pero en realidad no es... - Está bien, sólo un último trago. 623 00:38:17,504 --> 00:38:19,506 No te vayas hasta que nos hayamos divertido un poco. 624 00:38:20,966 --> 00:38:22,634 Aquí, muchachos. 625 00:38:25,053 --> 00:38:26,054 Salud ? 626 00:38:27,556 --> 00:38:28,890 Es bueno. En serio. 627 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Juras dejarnos ¿Ir después de este trago? 628 00:38:33,979 --> 00:38:36,815 Lo juro. Sobre mi cabeza. 629 00:39:13,393 --> 00:39:15,479 Una habitación como esta debe tener una fija. 630 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 En una de estas habitaciones. Obligado. 631 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Tonterías. 632 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Oh, maldita sea. Lo siento. 633 00:39:41,671 --> 00:39:45,967 No te gusta el chico y tampoco la fiesta. 634 00:39:46,301 --> 00:39:47,511 Entonces ¿por qué viniste? 635 00:39:48,553 --> 00:39:51,139 Su padre es un productor de música country. 636 00:39:51,223 --> 00:39:53,350 y hay un estudio arriba. 637 00:39:54,101 --> 00:39:56,269 Y Preston lo sabe Quiero ser cantante. 638 00:39:56,770 --> 00:39:59,981 Él te dijo que vinieras para que grabes, 639 00:40:00,607 --> 00:40:03,068 y descubres que el quiere emborracharse para follar? 640 00:40:10,700 --> 00:40:11,701 Bueno, hermano. Cómo estás ? 641 00:40:14,913 --> 00:40:17,040 Estoy buscando un lugar para orinar. 642 00:40:17,833 --> 00:40:19,918 Hermano. Recupera tu trasero. 643 00:40:24,589 --> 00:40:26,591 - Me perdí, hombre. - No. 644 00:40:27,092 --> 00:40:28,093 Vamos. 645 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Después de usted. 646 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 Buenas noches, señora. 647 00:40:49,823 --> 00:40:53,952 ¿Puedo usar tu teléfono? Tengo que hacer una llamada. 648 00:41:00,375 --> 00:41:02,252 ¿Se fueron a pie? 649 00:41:02,335 --> 00:41:05,463 Sí. Sabemos que están cerca, pero pueden estar en cualquier lugar. 650 00:41:35,368 --> 00:41:36,620 No vale la pena... 651 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 Entra. 652 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Muy bien. 653 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 GRACIAS. 654 00:41:53,345 --> 00:41:56,264 No puedes andar así afuera. 655 00:41:59,267 --> 00:42:02,687 Realmente no tuve Planeaba salir esta noche. 656 00:42:04,940 --> 00:42:07,234 - Espera aquí. - No, está bien. Yo... 657 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 Está bien. 658 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 ¿Cuál es el consejo? 659 00:42:20,830 --> 00:42:21,873 Oye, mira. 660 00:42:22,374 --> 00:42:24,960 Íbamos a hacer un sonido. Te vi y me dije: 661 00:42:25,043 --> 00:42:27,337 "Este tipo, él es real". ¿Me estás siguiendo? 662 00:42:28,546 --> 00:42:29,547 Qué ? 663 00:42:30,632 --> 00:42:34,761 Él quiere que escribas un verso. en nuestra próxima pista. 664 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 Tonterías. 665 00:42:40,558 --> 00:42:42,686 No sé si puedo hacerlo, hombre. 666 00:42:51,319 --> 00:42:53,113 Sólo quiero llamar a mi amigo. 667 00:42:54,489 --> 00:42:57,575 - ¿Por qué me necesitas? - Somos de los suburbios, hombre. 668 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 No nos tomarán en serio 669 00:42:59,661 --> 00:43:02,080 si no tenemos un chico de la calle. ¿Lo entiendes? 670 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 Escucha, si nos ayudas, 671 00:43:05,959 --> 00:43:08,628 te daré mi teléfono y puedes llamar a quien quieras. 672 00:43:10,714 --> 00:43:13,425 La gente aquí tiene ciertos requisitos. 673 00:43:14,301 --> 00:43:15,719 Una cierta expectativa. 674 00:43:17,679 --> 00:43:18,680 Sostener. 675 00:43:19,597 --> 00:43:21,391 Sólo quiero hacer una llamada. 676 00:43:21,975 --> 00:43:23,852 - ¿Por qué apresurarse? - Bueno... 677 00:43:24,978 --> 00:43:26,271 está este pastor... 678 00:43:28,106 --> 00:43:29,107 ¿Jacob? 679 00:43:29,649 --> 00:43:30,692 ¿Jacob Andrews? 680 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 ¿Lo conoces? 681 00:43:35,780 --> 00:43:37,699 Por supuesto. ¿Tú no? 682 00:43:49,753 --> 00:43:50,754 Mira a. 683 00:43:58,011 --> 00:44:00,555 - Perdón, ¿quién es? - Ella es su esposa. 684 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 - ¿Su esposa? -Maggie Andrews. 685 00:44:06,978 --> 00:44:08,897 Ella se postula para representante estatal. 686 00:44:09,481 --> 00:44:11,107 Pensamos que era su idea, 687 00:44:11,608 --> 00:44:13,693 a él. Pero parece que ella va a ganar. 688 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 Y pensar que todo pasó tan rápido. 689 00:44:31,795 --> 00:44:33,630 Era una pequeña congregación 690 00:44:34,339 --> 00:44:37,675 Al principio, luego muy rápidamente, Jacob comenzó a construir y expandirse. 691 00:44:48,686 --> 00:44:49,813 tiffany ¿Dónde estás? 692 00:44:53,483 --> 00:44:54,776 La noticia se difundió 693 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 que estaba construyendo una ciudad en una colina. 694 00:44:57,445 --> 00:44:58,780 Como en la Biblia, 695 00:44:58,863 --> 00:45:02,700 y todos querían ser parte de ello. 696 00:45:41,781 --> 00:45:43,741 ¿Qué tienes? Muéstrame. 697 00:46:00,091 --> 00:46:01,092 Dios mío. 698 00:46:11,853 --> 00:46:13,021 Mató a una mujer. 699 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 - Indulto ? - Lo vi. 700 00:46:20,528 --> 00:46:23,823 Necesito tu ayuda, porque nadie quiere escucharme. 701 00:46:24,407 --> 00:46:25,408 Persona ? 702 00:46:26,993 --> 00:46:29,329 - ¿Se lo dijiste a otras personas? - Lo intenté. 703 00:46:31,664 --> 00:46:32,957 Necesito tu teléfono. 704 00:46:34,876 --> 00:46:38,463 - Tienes que irte. - No, tengo que llamar a la policía. 705 00:46:41,925 --> 00:46:44,135 Hace diez años aquí no había nada. 706 00:46:44,219 --> 00:46:47,055 La casa más pequeña de mi calle vale más. 707 00:46:47,138 --> 00:46:50,225 de lo que mis padres alguna vez ganaron. 708 00:46:51,309 --> 00:46:52,644 Todo es gracias a Jacob. 709 00:46:53,645 --> 00:46:54,979 Él construyó todo esto. 710 00:46:55,730 --> 00:46:59,025 Y el pudo hacerlo porque la gente cree en él, 711 00:47:00,318 --> 00:47:01,653 y seguiré creyendo. 712 00:47:04,489 --> 00:47:05,490 Pero créeme. 713 00:47:19,837 --> 00:47:22,215 -Departamento de Policía de Creekview Hills. - Sí. 714 00:47:22,298 --> 00:47:25,802 Kendra Williams ante la cámara, de 18420. 715 00:47:25,885 --> 00:47:28,179 Un joven quiere hablar con usted. 716 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 ¿Un afroamericano? ¿Tienes veintitantos? 717 00:47:30,348 --> 00:47:32,559 - Sí, es él. - ¿Estás en peligro? 718 00:47:34,894 --> 00:47:35,895 Sí. 719 00:47:35,979 --> 00:47:38,940 - El diputado está en camino. - GRACIAS. 720 00:47:46,614 --> 00:47:47,782 Puedes esperar afuera. 721 00:47:55,748 --> 00:47:58,084 - Central al 315. - Te estoy escuchando. 722 00:47:58,876 --> 00:48:02,797 Un sospechoso afroamericano fue reportado al 18420. Suyo. 723 00:48:04,048 --> 00:48:05,675 Bien recibido. En servicio. 724 00:48:22,567 --> 00:48:25,820 No lo sé, grandullón. A mí tampoco me gusta. 725 00:48:25,903 --> 00:48:27,739 Nunca dije que sabía rapear. 726 00:48:27,822 --> 00:48:29,741 Te lo parecías. 727 00:48:30,408 --> 00:48:31,951 Está bien, necesito moverme. 728 00:48:32,035 --> 00:48:34,579 Está claro, pero cuando tengamos la pista. 729 00:48:39,417 --> 00:48:40,501 Vamos, movámonos. 730 00:48:40,585 --> 00:48:43,379 - Dijo que... - No nos importa. Estamos rompiendo. 731 00:48:45,548 --> 00:48:48,885 No quiero molestarlo. Eso es todo. 732 00:48:50,178 --> 00:48:51,971 Sería genial entrar al estudio. 733 00:48:56,684 --> 00:48:57,685 Sí, tienes razón. 734 00:48:58,311 --> 00:49:00,563 Roxy, ¿qué haces aquí? 735 00:49:00,647 --> 00:49:02,273 Preston inicia su sesión. 736 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 ¿Mi sesión de estudio? 737 00:49:09,238 --> 00:49:10,239 Ve a mostrárselos. 738 00:49:17,038 --> 00:49:19,749 Entonces, ¿cómo conoces a Roxy? 739 00:49:23,503 --> 00:49:24,629 Somos viejos amigos. 740 00:49:25,254 --> 00:49:27,382 En serio. ¿Tú también eres de Richardson? 741 00:49:28,633 --> 00:49:29,634 Sí. 742 00:49:29,717 --> 00:49:33,221 Es gracioso, porque ella me dijo que ella era de McKinney. 743 00:49:35,932 --> 00:49:37,016 ¿Sabes qué, gordo? 744 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Ya te he visto suficiente. 745 00:49:40,478 --> 00:49:41,479 No importa. 746 00:49:42,021 --> 00:49:44,107 ¿Por qué no vas a buscar al enano? 747 00:49:44,190 --> 00:49:46,067 aquel con quien eres verdaderamente amigo, 748 00:49:46,150 --> 00:49:47,443 para salir de aquí? 749 00:49:56,577 --> 00:49:57,578 Tienes razón. 750 00:49:58,830 --> 00:49:59,831 Voy a hacer esto. 751 00:50:20,143 --> 00:50:23,688 Bien. Rockea algo viejo. 752 00:51:41,432 --> 00:51:42,725 K, eres un crack! 753 00:51:42,809 --> 00:51:45,186 - ¡K, eres un crack! - Hiciste un gran trabajo. 754 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 - ¡Es pesado! - Qué genial. 755 00:51:46,729 --> 00:51:47,980 Te lo dije. 756 00:51:48,064 --> 00:51:49,816 Dudar. 757 00:51:50,441 --> 00:51:52,401 - Sabía que lo haría. - Esperar. 758 00:51:52,485 --> 00:51:54,153 ¿Puedo llamar a mi amigo? 759 00:51:54,237 --> 00:51:57,031 Después de eso, podrás llamar a China, hermano. 760 00:51:57,114 --> 00:52:00,368 Maldición. yo creí que me lo ibas a hacer al revés. 761 00:52:01,202 --> 00:52:02,495 Cómo es eso ? 762 00:52:02,578 --> 00:52:04,872 Pensé que ibas a intentar atraparme. 763 00:52:04,956 --> 00:52:08,167 Vivo para la música, hermano. 764 00:52:09,293 --> 00:52:11,212 El mejor flujo no pesa nada 765 00:52:11,295 --> 00:52:12,839 si soy un tipo arrestado. 766 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 Tú me respaldaste, yo te respaldé. 767 00:52:15,591 --> 00:52:17,343 - Mierda. Gracias, hombre. - Yezzir. 768 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Hola, Kev. 769 00:52:19,387 --> 00:52:20,930 Tengo el teléfono. Estoy llamando. 770 00:52:21,013 --> 00:52:22,974 Este es el estudio. ¿Dónde está Roxy? 771 00:52:23,850 --> 00:52:26,269 - ¿OMS? - ¿Roxy, la que nos dejó entrar? 772 00:52:26,352 --> 00:52:27,895 ¿Ella no está contigo? 773 00:52:29,814 --> 00:52:30,898 Tonterías. 774 00:52:47,957 --> 00:52:49,709 Ey. Manos claramente visibles. 775 00:52:49,792 --> 00:52:50,793 Sí, señor. 776 00:52:53,337 --> 00:52:54,338 ¿Qué estás haciendo aquí? 777 00:52:54,839 --> 00:52:56,799 - Te estaba esperando. - ¿Me estabas esperando? 778 00:52:57,884 --> 00:52:59,760 Se me ha informado de actividad criminal. 779 00:53:00,845 --> 00:53:02,555 - ¿Eres tu? - No, señor. 780 00:53:04,098 --> 00:53:07,560 Creo que hubo un malentendido. Soy testigo. 781 00:53:09,061 --> 00:53:10,062 ¿Un testigo? 782 00:53:11,647 --> 00:53:12,648 Qué ? 783 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 De un homicidio. 784 00:53:22,950 --> 00:53:24,035 Montado. 785 00:53:25,369 --> 00:53:28,372 Hablaremos de ello en privado. 786 00:53:31,083 --> 00:53:32,084 Sí, señor. 787 00:53:44,430 --> 00:53:45,431 Hola, Roxy. 788 00:53:54,857 --> 00:53:55,858 ¿Qué tienes? 789 00:53:55,942 --> 00:53:56,984 - Cómo estás ! - Déjame ir. 790 00:53:57,068 --> 00:53:58,110 ¿Qué carajo estás haciendo? 791 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 Nada. Métete en tus propios asuntos. 792 00:54:02,323 --> 00:54:03,908 Dijo que íbamos al estudio. 793 00:54:04,408 --> 00:54:07,286 - Dije que era una sesión. - Gran gilipollas. 794 00:54:08,120 --> 00:54:09,872 Fue para salvarte de ese imbécil. 795 00:54:09,956 --> 00:54:11,207 Estamos intentando irnos, hombre. 796 00:54:11,958 --> 00:54:15,211 Está bien. El código de entrada es 2504. 797 00:54:16,504 --> 00:54:17,964 Eso es lo que querías, ¿verdad? 798 00:54:19,799 --> 00:54:22,927 No sabotees mi movimiento, hombre. 799 00:54:23,719 --> 00:54:25,388 Amigos antes que pantalones, ¿eh? 800 00:54:26,138 --> 00:54:28,641 Obtuviste lo que querías, así que sal de allí. 801 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 No me dejes. 802 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 - Roxy, relájate. - Detener. 803 00:54:40,152 --> 00:54:41,821 - Tonterías. - Estás jodido. 804 00:54:43,280 --> 00:54:44,532 Chicos, me golpeó. 805 00:54:45,866 --> 00:54:46,867 Maldición. 806 00:54:55,418 --> 00:54:56,419 ¿Estás bien, hombre? 807 00:54:57,795 --> 00:54:59,630 No conozco ningún número. 808 00:55:00,214 --> 00:55:01,924 - Kev, vámonos. - Tenemos el código. 809 00:55:02,508 --> 00:55:04,301 Maldición. GRACIAS. Vamos, hola. 810 00:55:04,385 --> 00:55:05,636 - Gracias, hombre. - Quédate en efectivo. 811 00:55:05,720 --> 00:55:07,513 - ¿Cómo conseguiste el código? - Olvidar. 812 00:55:08,097 --> 00:55:10,266 no me importa mientras salgamos de aquí. Vamos. 813 00:55:12,685 --> 00:55:16,230 Estábamos tratando de salir pero necesitábamos ayuda. 814 00:55:16,313 --> 00:55:17,565 Vimos esta casa... 815 00:55:17,648 --> 00:55:20,192 Más despacio. que es ¿viniste aquí? 816 00:55:20,276 --> 00:55:23,237 Nos perdimos, queríamos tomar un atajo, pero... 817 00:55:23,320 --> 00:55:27,408 - ¿Un atajo en este barrio? - Hubo un atasco en la carretera. 818 00:55:27,491 --> 00:55:29,827 - De todos modos, nos fuimos a casa... - ¿Quién es ese “nosotros”? 819 00:55:29,910 --> 00:55:31,120 Mis amigos y yo. 820 00:55:31,704 --> 00:55:32,705 De dónde eres ? 821 00:55:33,289 --> 00:55:36,667 - De Highland Park, pero... -Parque de las Tierras Altas. Éste es bueno. 822 00:55:38,335 --> 00:55:39,378 Es mi auto. 823 00:55:41,380 --> 00:55:42,381 ¿Te dejo? 824 00:55:44,300 --> 00:55:45,301 Tonterías. 825 00:55:52,058 --> 00:55:53,059 D. 826 00:55:53,142 --> 00:55:55,352 Lo siento. ¿Qué tiene esto que ver con mi barrio? 827 00:55:55,436 --> 00:55:58,606 Recibí llamadas toda la noche 828 00:55:58,689 --> 00:56:01,233 sobre tres negros que deambulan por el barrio 829 00:56:01,317 --> 00:56:04,612 - y mirar por las ventanas de la gente... - No, queríamos ayuda. 830 00:56:05,237 --> 00:56:06,363 Esperar. 831 00:56:06,447 --> 00:56:09,867 Consiguió lo que quería, ¿verdad? Quería a los chicos, los consiguió. 832 00:56:10,409 --> 00:56:12,161 Él está con su gente. Él va a la estación. 833 00:56:12,244 --> 00:56:13,746 Nos estamos separando. 834 00:56:14,622 --> 00:56:15,831 Allí no hay ningún puesto. 835 00:56:17,208 --> 00:56:21,295 Me parece sospechoso que usted y su pandilla, 836 00:56:21,378 --> 00:56:24,340 viniste de uno de los barrios el mas chic de la ciudad 837 00:56:24,423 --> 00:56:27,093 mirar por la ventana A la gente le gustan los matones. 838 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 ¿Matones? ¿Qué eres...? 839 00:56:30,930 --> 00:56:32,765 Oye. ¿A dónde me llevas? 840 00:56:36,060 --> 00:56:38,562 No hay nada en esa dirección. Todo está del otro lado. 841 00:56:40,106 --> 00:56:41,524 Entonces no irá a la estación. 842 00:56:42,358 --> 00:56:45,236 El pastor Andrews te da la oportunidad de discutirlo 843 00:56:45,319 --> 00:56:46,695 para ver si presenta denuncia. 844 00:56:46,779 --> 00:56:48,489 Qué ? ¿Qué dices? 845 00:56:48,572 --> 00:56:50,950 Tienes una segunda oportunidad. 846 00:56:51,033 --> 00:56:54,578 - No sucede todo el tiempo. - ¿Me llevarás a su casa? 847 00:56:54,662 --> 00:56:56,664 Se le acusa de haber cometido un delito. 848 00:56:56,747 --> 00:56:58,666 ¿Qué crimen? ¿De qué estás hablando? 849 00:56:58,749 --> 00:57:01,710 O te resistes o cooperas. 850 00:57:02,461 --> 00:57:04,713 te sugiero que tomes la decisión correcta. 851 00:57:06,799 --> 00:57:07,800 No podemos irnos. 852 00:57:09,468 --> 00:57:10,469 ¿Está seguro? 853 00:57:19,395 --> 00:57:23,315 Está bien, cooperaré. 854 00:57:24,316 --> 00:57:26,026 pero con una condición. 855 00:57:28,654 --> 00:57:31,407 Sí, tenemos un coche. tenemos el codigo. Todo estará bien. 856 00:57:32,491 --> 00:57:33,617 ¿Amigos primero? 857 00:57:35,786 --> 00:57:36,829 No me importa, niña. 858 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 Vamos. 859 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Vamos. 860 00:58:04,982 --> 00:58:05,983 Por aquí. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 - Buenas noches. 862 00:58:14,241 --> 00:58:18,329 Derek, este es Jacob Andrews. el pastor de la iglesia Creekview Hills. 863 00:58:18,412 --> 00:58:20,247 Pastor, este es Derek. 864 00:58:21,081 --> 00:58:22,249 Buen trabajo, Bobby. 865 00:58:28,130 --> 00:58:29,840 Deberías dejarnos hablar. 866 00:58:29,924 --> 00:58:31,800 Sería mejor hablar en privado. 867 00:58:33,636 --> 00:58:34,929 Entiendo. 868 00:58:35,804 --> 00:58:40,226 Pero al mismo tiempo, te acusa de un delito, 869 00:58:40,309 --> 00:58:43,520 - y estoy obligado a investigar. - ¿Un crimen? 870 00:58:44,104 --> 00:58:45,356 Sí. 871 00:58:45,439 --> 00:58:48,108 Escucha, si no registro la casa 872 00:58:48,192 --> 00:58:51,111 y si es acusado tendrá defensa. 873 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 Dijiste que cooperarías si inspeccionara el lugar, ¿eh? 874 00:58:55,908 --> 00:58:57,534 Sí, señor. Eso es correcto. 875 00:58:58,118 --> 00:58:59,954 Entre. No tengas miedo de buscar. 876 00:59:07,169 --> 00:59:08,254 Tonterías. 877 00:59:08,337 --> 00:59:09,672 Maldición. 878 00:59:20,224 --> 00:59:21,517 Ella estaba allí. 879 00:59:22,559 --> 00:59:24,478 No, ellos... estaban discutiendo. 880 00:59:24,561 --> 00:59:26,563 él la empujó y ella se golpeó la cabeza. 881 00:59:26,647 --> 00:59:28,315 Dijiste que ella rompió cosas. 882 00:59:28,399 --> 00:59:32,861 - Sí, ella rompió cosas... - ¿Qué rompió ella? 883 00:59:37,866 --> 00:59:39,159 Tuvo que limpiar todo. 884 00:59:40,828 --> 00:59:42,830 Tenemos que registrar toda la casa. 885 00:59:48,127 --> 00:59:49,378 Es el protocolo. 886 00:59:56,010 --> 00:59:57,011 Ty. 887 00:59:58,721 --> 01:00:02,850 El tipo está dentro, al igual que el policía. Sabemos que no nos están buscando. 888 01:00:04,852 --> 01:00:07,813 ¿Sigues intentando separarte? ¿Para salvar tu pellejo? 889 01:00:07,896 --> 01:00:09,481 No tenemos muchas opciones, hermano. 890 01:00:10,357 --> 01:00:12,776 Si sale esposado, Este es el mejor escenario. 891 01:00:13,569 --> 01:00:14,987 O nos quedamos y caemos, 892 01:00:15,070 --> 01:00:17,531 o nos rompemos y tenemos una oportunidad de escapar. 893 01:00:19,158 --> 01:00:20,159 Hermano... 894 01:00:21,452 --> 01:00:23,996 ¿Sabes lo que pasa? a tipos como nosotros aquí. 895 01:00:25,748 --> 01:00:28,208 Si D estuviera aquí, te diría: "Haz el movimiento correcto". 896 01:00:29,752 --> 01:00:30,753 ¿Cuál es? 897 01:00:35,632 --> 01:00:36,633 Vamos. 898 01:00:36,717 --> 01:00:38,844 Me gusta mucho lo que has hecho aquí. 899 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 Puedes mirar a todas partes e ir a todas partes. 900 01:00:46,060 --> 01:00:47,061 Tome su tiempo. 901 01:00:48,103 --> 01:00:49,772 Podemos llegar a conocernos. 902 01:01:16,006 --> 01:01:17,091 ¿Es tuyo? 903 01:01:18,175 --> 01:01:19,301 Lo encontré afuera. 904 01:01:32,731 --> 01:01:33,732 Derek. 905 01:01:35,567 --> 01:01:36,693 Desde el parque Highland. 906 01:01:39,780 --> 01:01:40,781 Esperar. 907 01:01:41,824 --> 01:01:42,950 ¿El movimiento correcto? 908 01:01:43,951 --> 01:01:46,578 Qué ? Tenemos el código, tenemos la caja registradora. 909 01:01:46,662 --> 01:01:47,913 No tenemos otra opción. 910 01:01:47,996 --> 01:01:49,415 Tenemos mi teléfono. 911 01:01:53,460 --> 01:01:56,463 ¿Qué es esta locura? Sé que lo dejé... 912 01:01:59,883 --> 01:02:00,926 Siéntate, Derek. 913 01:02:06,598 --> 01:02:09,268 ambos sabemos que no encontrará nada. 914 01:02:14,440 --> 01:02:15,899 ¿Qué quieres hacer en la vida? 915 01:02:19,236 --> 01:02:20,654 Quiero estudiar derecho. 916 01:02:21,905 --> 01:02:23,782 En realidad ? Para qué ? 917 01:02:25,242 --> 01:02:26,577 Quiero ayudar a la gente. 918 01:02:27,077 --> 01:02:29,079 Tu piensas lo mejor Qué es ser abogado? 919 01:02:31,457 --> 01:02:33,083 Creo que eso me ayudaría allí. 920 01:02:34,042 --> 01:02:35,919 ¿Puedo hacer de abogado por un segundo? 921 01:02:39,006 --> 01:02:42,426 Dices haber escuchado 922 01:02:43,719 --> 01:02:45,679 palabras a través de esta ventana? 923 01:02:48,307 --> 01:02:49,391 Te vi. 924 01:02:50,267 --> 01:02:51,935 - ¿Me viste? - Te vi. 925 01:02:52,019 --> 01:02:54,480 Viste lo que ella estaba buscando. en este armario? 926 01:02:59,485 --> 01:03:00,736 te aseguro que la verdad 927 01:03:02,946 --> 01:03:05,866 es mucho mas complicado de lo que crees que viste. 928 01:03:09,203 --> 01:03:12,956 que es menos complicado, este es el efecto de un arresto 929 01:03:14,374 --> 01:03:18,212 y una acusación falsa en tu expediente solicitud a la facultad de derecho. 930 01:03:28,597 --> 01:03:29,890 Ven a ver algo. 931 01:03:33,185 --> 01:03:34,269 Tonterías. 932 01:04:13,392 --> 01:04:14,601 Esta es la nueva iglesia. 933 01:04:16,311 --> 01:04:19,523 Cuando esté terminado, tendrá capacidad para 10.000 personas. 934 01:04:21,108 --> 01:04:24,152 Hay 10.000 almas por oficina, 935 01:04:25,445 --> 01:04:27,406 reunidos en oración, 936 01:04:28,448 --> 01:04:32,035 enamorado, con esperanza 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,788 que al unirnos contra las fuerzas del mal, 938 01:04:34,871 --> 01:04:37,583 podemos ser la marea que levanta todos los barcos 939 01:04:37,666 --> 01:04:40,210 y lava los pecados del individuo. 940 01:04:43,255 --> 01:04:44,923 Tengo la piel de gallina. 941 01:04:46,925 --> 01:04:48,427 Mi esposa está en política. 942 01:04:50,387 --> 01:04:53,599 Todos los días conoce gente. el más poderoso del estado. 943 01:04:54,433 --> 01:04:55,434 No, del campo. 944 01:04:57,019 --> 01:04:59,146 Y la mayoría están perdidos, 945 01:04:59,646 --> 01:05:03,609 porque olvidaron lo que es que vivir en comunidad. 946 01:05:04,484 --> 01:05:08,655 Debemos recordar quiénes somos, quiénes nuestros corazones quieren que seamos, 947 01:05:08,739 --> 01:05:12,367 y para esto debemos poner a Dios en el centro de nuestras vidas, 948 01:05:12,451 --> 01:05:16,371 construyendo una ciudad alrededor de la iglesia. 949 01:05:17,039 --> 01:05:18,457 Con el crecimiento de la ciudad, 950 01:05:20,417 --> 01:05:21,835 Necesitaremos un buen abogado. 951 01:05:23,086 --> 01:05:24,463 ¿Qué opinas? 952 01:05:37,225 --> 01:05:38,810 Ahora sabes lo que está en juego. 953 01:05:38,894 --> 01:05:42,022 Escucha, no me importa Sin ilusiones sobre mí mismo. 954 01:05:43,273 --> 01:05:45,484 Dios creó billones de personas 955 01:05:45,567 --> 01:05:47,235 desde los albores de los tiempos. 956 01:05:47,319 --> 01:05:50,155 Sólo uno de ellos era perfecto. y ciertamente no fui yo. 957 01:05:50,697 --> 01:05:54,451 Pero por su gracia soy bendecido para liderar esta comunidad. 958 01:05:55,327 --> 01:05:58,538 Esta es mi verdad. Ese es mi objetivo. 959 01:05:59,456 --> 01:06:02,459 Y le juré que nada no me detendría. 960 01:06:05,671 --> 01:06:06,797 ¿Lo entiendes? 961 01:06:18,225 --> 01:06:19,226 ¿Pastor Andrews? 962 01:06:19,726 --> 01:06:20,811 Estamos aquí, Bobby. 963 01:06:32,280 --> 01:06:34,116 Lo siento, pastor. 964 01:06:34,199 --> 01:06:36,535 lamento tener irrumpió en tu casa. 965 01:06:36,618 --> 01:06:40,497 Bobby, para nada. feliz para que mis impuestos se utilicen bien. 966 01:06:40,580 --> 01:06:43,250 Y creo que este joven comienza a ver la luz. 967 01:06:47,170 --> 01:06:50,507 Adelante. Ve a buscar a los demás. Puede quedarse aquí. 968 01:06:51,550 --> 01:06:52,759 Él no es una amenaza. 969 01:06:53,385 --> 01:06:55,053 Quiero que me lleves. 970 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Indulto ? 971 01:07:00,642 --> 01:07:02,978 estaba en propiedad privada sin autorización. 972 01:07:03,353 --> 01:07:06,898 - Quiero un trámite oficial. - ¿Quieres ir a prisión? 973 01:07:08,734 --> 01:07:10,485 Intenta proteger a sus amigos. 974 01:07:13,155 --> 01:07:14,531 Ve a buscar a los demás. 975 01:07:15,240 --> 01:07:17,743 Tres religiones son mejores que una. 976 01:07:18,660 --> 01:07:19,745 Ten cuidado. 977 01:07:22,205 --> 01:07:23,290 ¿Cristóbal? 978 01:07:24,249 --> 01:07:27,753 Encontré esta cruz en mi jardín. 979 01:07:28,545 --> 01:07:30,922 El nombre del niño está grabado en él. 980 01:07:32,007 --> 01:07:33,258 El nombre que me dio. 981 01:07:34,509 --> 01:07:35,927 Su verdadero nombre. 982 01:07:36,511 --> 01:07:39,639 me pregunto por que me dijo la verdad 983 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 si tuviera algo que ocultar. 984 01:07:44,394 --> 01:07:47,314 Yo me encargaré de ello. No le quites los ojos de encima. 985 01:07:47,397 --> 01:07:48,815 Vamos, vamos. 986 01:07:53,069 --> 01:07:55,155 No sé. Debe haberte dicho su verdadero nombre. 987 01:07:55,238 --> 01:07:56,782 para que creas sus historias. 988 01:07:56,865 --> 01:07:59,201 Quizás me dijo la verdad. 989 01:08:01,369 --> 01:08:02,954 ¿Seguiste bebiendo? 990 01:08:04,748 --> 01:08:06,208 Te dije que mantuvieras la cabeza lúcida. 991 01:08:07,250 --> 01:08:08,627 Entreno a ese tipo de niños. 992 01:08:08,710 --> 01:08:11,087 Escucha, te lo agradezco. Gracias por todo. 993 01:08:11,463 --> 01:08:14,633 bobby y yo tenemos casi terminado. Está bien ? 994 01:08:16,635 --> 01:08:17,844 ¿De quién es este auto? 995 01:08:23,600 --> 01:08:27,103 - ¿Cómo lo sabría? - Está estacionado frente a tu casa. 996 01:08:27,187 --> 01:08:29,481 Entonces. Es su auto. 997 01:08:38,240 --> 01:08:40,033 ¿Un conocido, pastor? 998 01:08:40,116 --> 01:08:42,619 No, pero parece el de un residente. 999 01:08:54,673 --> 01:08:57,509 Lo que más me preocupa ¿De quién es este auto? 1000 01:08:59,344 --> 01:09:01,304 - Tonterías. -No, espera. Kev, detente. 1001 01:09:01,388 --> 01:09:02,472 No, espera. 1002 01:09:06,560 --> 01:09:07,561 ¡No, Kev, para! 1003 01:09:09,187 --> 01:09:11,189 ¡En el coche, ahora mismo! 1004 01:09:19,364 --> 01:09:20,365 Jacobo. 1005 01:09:22,701 --> 01:09:23,702 ¿Lo que está sucediendo? 1006 01:09:27,247 --> 01:09:29,165 Christopher, ya te he molestado bastante. 1007 01:09:30,667 --> 01:09:31,668 Ir a casa. 1008 01:09:38,049 --> 01:09:39,759 - Logró. - No, lo lograron. 1009 01:09:41,553 --> 01:09:44,681 Es él. Te estoy diciendo la puta verdad. 1010 01:09:53,356 --> 01:09:54,441 CARRETERA PROHIBIDA 1011 01:09:57,485 --> 01:09:58,528 ¡Kev, cuidado! 1012 01:09:58,612 --> 01:10:00,322 Adelante, adelante. 1013 01:10:00,822 --> 01:10:03,199 - Esperar. Detener. - ¡Mierda! 1014 01:10:03,283 --> 01:10:04,326 - ¡Mierda! - Vamos. 1015 01:10:13,543 --> 01:10:14,669 Maldición. 1016 01:10:16,171 --> 01:10:18,006 Puedo marcharme. 1017 01:10:18,089 --> 01:10:19,382 Tú, espera a tus amigos. 1018 01:10:19,466 --> 01:10:20,467 No, hombre. 1019 01:10:21,551 --> 01:10:23,845 Intentaste guardar tu trasero toda la noche. 1020 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 Vive tu vida, pero no fingiendo que te preocupas por mí. 1021 01:10:33,313 --> 01:10:34,689 Sal del auto 1022 01:10:34,773 --> 01:10:36,650 y muéstrame tus manos. 1023 01:10:41,947 --> 01:10:43,281 Da un paso adelante hacia la luz. 1024 01:10:44,699 --> 01:10:46,159 - ¿Qué hicimos? - Callarse la boca. 1025 01:10:46,242 --> 01:10:47,827 - No hicimos nada. - Callarse la boca. 1026 01:10:48,703 --> 01:10:49,996 Manos en el auto. 1027 01:10:51,915 --> 01:10:53,541 Manos en el auto. 1028 01:10:59,130 --> 01:11:00,382 ¿Estás buscándolos? 1029 01:11:00,465 --> 01:11:01,675 Callarse la boca. 1030 01:11:01,758 --> 01:11:05,178 - ¿Qué ley violaron? - Te dije que te callaras. 1031 01:11:06,179 --> 01:11:08,390 puedes decirme ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1032 01:11:08,473 --> 01:11:11,351 Nada. solo estamos mirando una forma de llegar a casa. 1033 01:11:13,228 --> 01:11:15,271 lo hiciste Todo un desvío para volver. 1034 01:11:15,355 --> 01:11:16,856 Señor, es él. 1035 01:11:16,940 --> 01:11:19,818 - Es él, él la mató. - Eso es suficiente. Ya tuve suficiente. 1036 01:11:19,901 --> 01:11:21,653 - No está mintiendo. Es él. - Eso es suficiente. 1037 01:11:21,736 --> 01:11:24,572 Todos contamos la misma historia. ¿Por qué mentiríamos? 1038 01:11:27,242 --> 01:11:29,744 Ya sabes, Bobby, huyeron a toda velocidad. 1039 01:11:32,205 --> 01:11:33,498 Busca el auto. 1040 01:11:35,291 --> 01:11:36,793 Sí, registra el auto. 1041 01:11:39,170 --> 01:11:41,172 Acabas de aceptar una búsqueda. 1042 01:12:11,286 --> 01:12:13,204 ¡Abajo! 1043 01:12:13,288 --> 01:12:14,372 - Qué ? - ¡Abajo! 1044 01:12:14,456 --> 01:12:15,874 - Qué ? - De inmediato ! 1045 01:12:15,957 --> 01:12:18,418 - 315 en la oficina central. - Te estoy escuchando, 315. 1046 01:12:18,501 --> 01:12:20,962 Envía refuerzos. Robo de vehículos con asalto. 1047 01:12:21,046 --> 01:12:23,882 Mujer adulta sin pulso. 1048 01:12:23,965 --> 01:12:25,925 - Te lo ruego. - El sospechoso... 1049 01:12:26,009 --> 01:12:28,720 Te dije que te quedaras abajo. 1050 01:12:29,554 --> 01:12:32,932 Los sospechosos... Los sospechosos, ellos... 1051 01:12:36,603 --> 01:12:39,064 No, cancelar. Está bien ? 1052 01:12:39,147 --> 01:12:42,275 ella esta viva, pero ella está inconsciente. 1053 01:12:42,358 --> 01:12:46,905 Solicitud de refuerzos y atención urgente en North Farm Road 106. 1054 01:12:46,988 --> 01:12:49,908 Bien recibido, 315. Espere a las unidades locales. 1055 01:12:50,366 --> 01:12:51,451 Está bien. Bien recibido. 1056 01:12:51,951 --> 01:12:52,994 Ustedes dos, no se muevan. 1057 01:12:53,078 --> 01:12:56,331 Si te mueves una pulgada, esta será la última vez. 1058 01:12:56,414 --> 01:12:57,874 Bobby, ¿está viva? 1059 01:12:58,750 --> 01:13:01,544 Sí, tengo pulso. 1060 01:13:02,921 --> 01:13:04,380 Ella está viva. 1061 01:13:05,882 --> 01:13:06,883 Maldición. 1062 01:13:11,513 --> 01:13:13,932 - Oficial. - ¿Te vas a callar? 1063 01:13:14,015 --> 01:13:16,434 Estoy tratando de salvar tu vida. 1064 01:13:17,769 --> 01:13:19,062 ¿Me estás amenazando? 1065 01:13:19,145 --> 01:13:21,898 ¡No soy yo, la amenaza! ¡Es él! 1066 01:13:21,981 --> 01:13:23,149 Escucha, ¿vale? 1067 01:13:23,233 --> 01:13:25,235 Me repetiré. Di una palabra más 1068 01:13:25,318 --> 01:13:27,112 y te unirás a tus amigos en la pista. 1069 01:13:27,195 --> 01:13:30,198 Si ella está viva, puede contar lo que pasó. 1070 01:13:30,281 --> 01:13:31,950 Él la quiere muerta, 1071 01:13:32,033 --> 01:13:34,119 y tu eres el unico para poder prevenirlo. 1072 01:13:34,202 --> 01:13:36,079 Lo habrás querido. 1073 01:13:36,162 --> 01:13:37,455 - Te tengo... - ¿Qué? No ! 1074 01:13:37,539 --> 01:13:39,415 - No. - ...basta de repeticiones... 1075 01:13:39,499 --> 01:13:41,042 - Oye. - No. 1076 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 Es realmente una pena. 1077 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Maldición. 1078 01:14:16,494 --> 01:14:18,746 Pensé todo dije en casa. 1079 01:14:18,830 --> 01:14:20,415 Nada puede interponerse en mi camino. 1080 01:14:20,498 --> 01:14:22,709 Si lo hubieras entendido, podríamos haber salido de esto. 1081 01:14:22,792 --> 01:14:26,421 ¿Es eso lo que ella estaba haciendo? ¿Estaba bloqueando tu camino? 1082 01:14:26,504 --> 01:14:28,631 Encontrarán su coche y su arma. 1083 01:14:28,715 --> 01:14:31,467 y volverán a ti, bastardo. 1084 01:14:31,551 --> 01:14:34,554 Hijo, no soy estúpido y no eres rival. 1085 01:14:36,055 --> 01:14:38,183 - Detener. Eres pastor. - Es cierto. 1086 01:14:38,266 --> 01:14:40,268 - Un hombre de Dios. - Sí, un hombre de Dios. 1087 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 yo soy el líder de esta comunidad, y su pastor, 1088 01:14:42,854 --> 01:14:45,023 y no abandonaré a mi rebaño. 1089 01:14:51,279 --> 01:14:54,657 Porque las puertas son grandes y anchas es el camino que lleva a la perdición, 1090 01:14:54,741 --> 01:14:56,367 y muchos están comprometidos con ello. 1091 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 Pero las puertas son pequeñas. 1092 01:14:58,244 --> 01:15:00,830 y angosto es el camino que lleva a la vida, y... 1093 01:15:03,291 --> 01:15:04,334 pocos lo encontrarán. 1094 01:15:08,838 --> 01:15:09,881 Tú. 1095 01:15:11,341 --> 01:15:12,926 Pensé que había esperanza. 1096 01:15:16,512 --> 01:15:18,473 Pero ese no era tu destino. 1097 01:15:20,516 --> 01:15:23,937 “Cuidado con los falsos profetas”. 1098 01:15:25,897 --> 01:15:26,898 Cristóbal. 1099 01:15:27,607 --> 01:15:30,401 "Vienen a vosotros vestidos de ovejas, 1100 01:15:30,485 --> 01:15:33,488 "pero por dentro, Son lobos rapaces”. 1101 01:15:34,614 --> 01:15:37,408 Mateo 7:15. 1102 01:15:38,701 --> 01:15:39,994 Gracias a Dios estás aquí. 1103 01:15:40,453 --> 01:15:42,622 Mataron a Bobby. Tomé su arma. 1104 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 Es una maldita mentira. Él lo mató. 1105 01:15:45,083 --> 01:15:46,876 Hay otros dos. Ayúdame. 1106 01:15:47,585 --> 01:15:48,795 ¿Quién es esta mujer? 1107 01:15:48,878 --> 01:15:51,214 ¿Es esta Elizabeth Carson? 1108 01:15:52,757 --> 01:15:53,841 ¿De la iglesia? 1109 01:15:55,927 --> 01:15:56,928 Sí. 1110 01:15:57,887 --> 01:15:59,222 Tuvieron que quitarlo. 1111 01:15:59,931 --> 01:16:00,932 ¿Quitarlo? 1112 01:16:01,891 --> 01:16:04,269 ¿De su casa a Prosper? 1113 01:16:05,019 --> 01:16:07,105 ¿Y traerlo aquí? 1114 01:16:07,188 --> 01:16:09,023 Era su coche, ¿verdad? 1115 01:16:09,107 --> 01:16:10,566 ¿Estás empezando a dudar de mí? 1116 01:16:11,943 --> 01:16:14,237 Me dio su verdadero nombre. 1117 01:16:18,324 --> 01:16:19,701 No tengo nada que ocultar. 1118 01:16:20,410 --> 01:16:22,537 Mírala. Le rompió el cráneo. 1119 01:16:22,620 --> 01:16:24,747 Basta de mentiras. 1120 01:16:27,292 --> 01:16:29,043 ¡Déjalo! 1121 01:16:33,214 --> 01:16:35,758 Deberías apuntarle con tu arma. 1122 01:16:37,051 --> 01:16:38,094 Hablemos de ello. 1123 01:16:38,678 --> 01:16:39,887 Suelta tu arma. 1124 01:16:39,971 --> 01:16:44,350 Hijo, baja tu arma y podemos hablar. 1125 01:16:47,520 --> 01:16:50,356 No importa. No hay necesidad de hablar. 1126 01:16:51,816 --> 01:16:55,445 El diputado pidió refuerzos. Ellos llegarán. 1127 01:16:58,156 --> 01:16:59,365 Christopher, bájalo. 1128 01:16:59,449 --> 01:17:03,119 No necesito dispararle a un hombre que no necesita ser sacrificado. 1129 01:17:03,202 --> 01:17:05,788 La policía viene y esperaremos. 1130 01:17:06,581 --> 01:17:07,999 período. 1131 01:17:10,126 --> 01:17:12,628 ¿Tienes algo que decirme, Jacob? 1132 01:17:13,546 --> 01:17:17,592 Maggie es más más a menudo en Austin. 1133 01:17:18,509 --> 01:17:20,845 Y sucedió algo con Elizabeth. 1134 01:17:21,346 --> 01:17:24,515 Si se supiera, 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,018 lo perderías todo. 1136 01:17:27,685 --> 01:17:29,187 ¿Qué quieres que te diga? 1137 01:17:30,021 --> 01:17:31,147 La verdad. 1138 01:17:43,618 --> 01:17:46,204 ¿Alguna vez una mujer ¿Decidiste arruinar tu vida? 1139 01:17:48,373 --> 01:17:51,876 No, nunca les di una razón para hacerlo. 1140 01:17:55,588 --> 01:17:58,716 Hijo, baja el arma. 1141 01:17:59,592 --> 01:18:02,720 Esperaremos a que la policía solucione esto. 1142 01:18:03,388 --> 01:18:04,389 Está bien ? 1143 01:18:25,159 --> 01:18:26,160 Cristóbal. 1144 01:18:29,414 --> 01:18:30,915 Lamento haberte decepcionado. 1145 01:18:35,670 --> 01:18:36,671 No ! 1146 01:18:45,096 --> 01:18:46,222 Amén, hijo de puta. 1147 01:19:18,171 --> 01:19:19,255 Hermano. 1148 01:19:20,214 --> 01:19:22,758 GRACIAS. 1149 01:19:24,343 --> 01:19:27,388 Me dije a mí mismo que lo haría salva tu pellejo por una vez. 1150 01:19:31,684 --> 01:19:32,685 Ey. 1151 01:20:02,006 --> 01:20:03,132 Tenemos que salir de aquí. 1152 01:20:05,134 --> 01:20:07,678 Sí. Está bien. 1153 01:20:46,467 --> 01:20:48,010 Derek, ¿dónde estás? 1154 01:21:32,305 --> 01:21:33,306 Lo lamento. 1155 01:21:36,309 --> 01:21:37,560 Es mi culpa. 1156 01:21:38,853 --> 01:21:39,854 Todo es culpa mía. 1157 01:21:42,148 --> 01:21:45,818 Sentí que estaba perdiendo mi mejor amigo, y yo quería... 1158 01:21:47,236 --> 01:21:48,738 que tengas una gran tarde, 1159 01:21:50,573 --> 01:21:52,283 Estemos unidos, como antes. 1160 01:21:56,912 --> 01:22:01,500 Es posible que tengamos muchas cosas que resolver, 1161 01:22:05,212 --> 01:22:07,048 pero siempre serás mi amigo. 1162 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 ¿Vas a joder? 1163 01:22:40,206 --> 01:22:41,207 Derek. 1164 01:22:43,084 --> 01:22:45,378 Julissa me contó lo que pasó, 1165 01:22:46,712 --> 01:22:48,422 pero tengo que llamar a la policía. 1166 01:22:49,632 --> 01:22:50,758 Lo sé. 1167 01:22:51,342 --> 01:22:52,927 Tengo que volver y ver a mi madre. 1168 01:23:10,653 --> 01:23:12,697 -Ty. - No. 1169 01:23:14,323 --> 01:23:15,366 Todo estará bien. 1170 01:23:16,867 --> 01:23:18,786 - ¿Está seguro? - Sí. 1171 01:23:18,869 --> 01:23:21,872 Llegará la policía. Devuelve el coche al aparcamiento. 1172 01:23:22,790 --> 01:23:23,791 Mantén tu trabajo. 1173 01:23:26,794 --> 01:23:27,795 Yo. 1174 01:23:30,673 --> 01:23:31,674 GRACIAS. 1175 01:23:56,073 --> 01:23:59,201 No. Piensa en tu bolso. 1176 01:24:00,661 --> 01:24:03,581 No, eres mi mejor amigo. 1177 01:24:07,752 --> 01:24:09,211 Derek. Gracias a Dios. 1178 01:24:09,295 --> 01:24:13,257 Mamá, lo siento, pero te lo prometo. que puedo explicarte todo. 1179 01:24:13,340 --> 01:24:15,468 -Derek... - Ahí está. 1180 01:24:18,763 --> 01:24:19,764 Buenas noches, Derek. 1181 01:24:21,974 --> 01:24:23,058 Únase a nosotros. 1182 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 ¿Dónde está ella? 1183 01:24:54,256 --> 01:24:55,424 ¿Por qué haces esto? 1184 01:24:57,676 --> 01:24:58,761 Se acabó. 1185 01:24:59,762 --> 01:25:01,388 - Ey. - No tiene sentido... 1186 01:25:04,850 --> 01:25:05,851 ¿Dónde está ella? 1187 01:25:21,367 --> 01:25:22,618 ¿Qué quieres de nosotros? 1188 01:25:26,747 --> 01:25:27,915 Las Escrituras... 1189 01:25:27,998 --> 01:25:30,793 - Estás hablando tonterías. - Me llamaron Jacob. 1190 01:25:32,044 --> 01:25:33,879 Fundador de las 12 tribus de Israel. 1191 01:25:35,130 --> 01:25:37,508 Pero Jacob era el hermano pequeño de Esaú, 1192 01:25:38,300 --> 01:25:40,261 el primogénito. El que heredo 1193 01:25:40,344 --> 01:25:42,596 derecho de nacimiento y bendiciones relacionadas. 1194 01:25:42,680 --> 01:25:44,974 ¿Sabes por qué? ¿Nadie se llama Esaú? 1195 01:25:46,517 --> 01:25:48,352 Porque Jacob robó esta primogenitura. 1196 01:25:49,520 --> 01:25:52,898 Engañó a su padre ciego y tomó lo que le pertenecía, 1197 01:25:52,982 --> 01:25:56,026 porque no lo llamaron para irse La voluntad de Dios se cumplirá. 1198 01:25:56,110 --> 01:25:58,737 Fue llamado a apoderarse de su destino. 1199 01:26:00,990 --> 01:26:03,868 Esta iglesia es mi destino. 1200 01:26:04,743 --> 01:26:06,120 Es mi derecho de nacimiento. 1201 01:26:06,203 --> 01:26:08,706 -Díselo, D. - No, nos va a matar. 1202 01:26:08,789 --> 01:26:11,709 Hijo, no quiero hacerlo. 1203 01:26:18,507 --> 01:26:21,677 Te das cuenta de lo que está pasando pasar si vas a la policia 1204 01:26:21,760 --> 01:26:24,054 ¿Con una versión diferente a la mía? 1205 01:26:24,138 --> 01:26:26,682 Será tu palabra contra la mía. 1206 01:26:27,516 --> 01:26:28,601 No. 1207 01:26:30,227 --> 01:26:32,688 Serás sospechoso en un juicio por asesinato. 1208 01:26:45,409 --> 01:26:46,493 ¿Quieres ser abogado? 1209 01:26:47,202 --> 01:26:48,579 Estás listo para confiar tu destino. 1210 01:26:48,662 --> 01:26:50,706 al sistema judicial? 1211 01:26:51,498 --> 01:26:53,876 O me dices dónde está, 1212 01:26:55,002 --> 01:26:57,046 y todos podemos salir adelante. 1213 01:26:57,129 --> 01:26:58,631 ¿Debería confiar en ti? 1214 01:26:59,882 --> 01:27:02,551 vi lo que pasa cuando se confía en ti. 1215 01:27:02,635 --> 01:27:03,636 No. 1216 01:27:05,054 --> 01:27:07,973 Ya viste lo que pasa cuando alguien bloquea mi camino. 1217 01:27:10,517 --> 01:27:12,019 ¿Vas a bloquear mi camino? 1218 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Esperar ! Déjalos fuera de esto. 1219 01:27:21,320 --> 01:27:23,322 te llevaré a ella de inmediato. 1220 01:27:23,405 --> 01:27:25,908 -Derek, no. - Esto no es una negociación, hijo. 1221 01:27:25,991 --> 01:27:29,161 Vas a decirme dónde está. 1222 01:27:31,288 --> 01:27:32,331 Última oportunidad. 1223 01:27:33,040 --> 01:27:34,041 No. 1224 01:27:35,709 --> 01:27:37,461 - Está bien. - No ! 1225 01:27:44,134 --> 01:27:45,135 Te lo ruego. 1226 01:27:48,722 --> 01:27:49,723 Esto no ha terminado. 1227 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Tyón. 1228 01:28:35,853 --> 01:28:37,104 Manos visibles. 1229 01:28:39,231 --> 01:28:41,608 Señor agente, es un malentendido. 1230 01:28:41,692 --> 01:28:44,278 Necesito tu ayuda. Soy pastor. 1231 01:28:47,656 --> 01:28:50,034 No, es él. 1232 01:28:54,038 --> 01:28:55,914 Oficial, tenga cuidado. 1233 01:28:57,041 --> 01:28:58,834 Mataron a dos personas. 1234 01:28:59,626 --> 01:29:01,712 Secuestraron a una mujer. Tienes que encontrarla. 1235 01:29:01,795 --> 01:29:03,255 Giro de vuelta. Manos en la cabeza. 1236 01:29:03,338 --> 01:29:05,132 Intentó atropellarme. 1237 01:29:06,341 --> 01:29:08,594 - Mírame. - Manos detrás de la cabeza. 1238 01:29:11,472 --> 01:29:14,933 - ¿Vas a creerle? - Manos detrás de la cabeza. 1239 01:29:18,645 --> 01:29:19,897 ¿Eres creyente? 1240 01:29:22,024 --> 01:29:23,942 Hazlo. AHORA. 1241 01:29:26,612 --> 01:29:29,490 Eres. Lo veo en ti. 1242 01:29:32,993 --> 01:29:37,039 Y un hombre de Dios no dispara a espaldas de un pastor. 1243 01:29:39,458 --> 01:29:40,501 ¡No te muevas! 1244 01:29:43,253 --> 01:29:44,421 ¡Abajo! 1245 01:29:45,547 --> 01:29:46,548 ¡Está armado! 1246 01:29:55,474 --> 01:29:56,475 Dios mío. 1247 01:30:09,655 --> 01:30:10,781 Pide refuerzos. 1248 01:30:49,319 --> 01:30:50,696 ¿Cuándo abre el garaje? 1249 01:30:52,906 --> 01:30:54,241 No me importa, hombre. 1250 01:30:55,284 --> 01:30:57,035 Si eres inteligente, podrías... 1251 01:30:59,580 --> 01:31:00,747 Mierda. 1252 01:31:02,207 --> 01:31:05,669 Después de presentar una denuncia contra Creekview, 1253 01:31:05,752 --> 01:31:07,379 Ya no necesitarás este trabajo. 1254 01:31:07,462 --> 01:31:08,797 Te darás el capricho de tu coche. 1255 01:31:11,466 --> 01:31:13,927 - ¿De dónde viene esa camiseta? - Atención. 1256 01:31:17,890 --> 01:31:20,142 ¿Estará bien? 1257 01:31:20,225 --> 01:31:23,687 Sin huesos, sin arterias importantes. Tuvo suerte. 1258 01:31:23,770 --> 01:31:27,191 Excelente. Nada vital. 1259 01:31:27,274 --> 01:31:28,525 Es mi pierna, hombre. 1260 01:31:29,359 --> 01:31:31,612 - Todo es vital. - Mírame. 1261 01:31:32,529 --> 01:31:33,530 Todo estará bien. 1262 01:31:34,448 --> 01:31:35,699 Sí, apesta 1263 01:31:35,782 --> 01:31:38,869 pero si alguien va a ser mejor que antes eras tú. 1264 01:31:39,828 --> 01:31:41,330 Te convertirás en una leyenda. 1265 01:31:43,999 --> 01:31:45,083 ¿Deberíamos mirar más allá? 1266 01:31:47,169 --> 01:31:48,253 Hay que mirar más allá. 1267 01:31:50,881 --> 01:31:52,341 ¿Julissa va a ser mi enfermera? 1268 01:31:52,424 --> 01:31:54,801 - Allá vamos de nuevo. - Sí, yo cuidaré de ti, Ty. 1269 01:31:54,885 --> 01:31:56,678 Dicen que es lo mejor. 1270 01:31:59,723 --> 01:32:00,724 ¿Es este el movimiento correcto? 1271 01:32:01,808 --> 01:32:04,186 - Es la decisión correcta. - ¿Derek? 1272 01:32:08,732 --> 01:32:10,609 Estos inspectores quieren hablar con usted. 1273 01:32:15,155 --> 01:32:17,616 llamaré primero mi abogado, señor agente. 1274 01:32:36,343 --> 01:32:41,056 EN MEMORIA DE JAMES 1275 01:38:40,749 --> 01:38:42,751 Traducido por Brigitte Faure